Hai cercato la traduzione di caracterizan da Spagnolo a Ceco

se caracterizan por una estructura organizativa global:
celkovou organizační strukturou se vyznačují:

los elementos que caracterizan el ámbito de infraestructura son
prvky charakterizující oblast „infrastruktura“ jsou:

los signos neuromotores se caracterizan, primordialmente, por debilidad.
neuromotorické příznaky jsou charakterizovány hlavně slabostí.

dos tipos de situaciones caracterizan la ausencia de tal interés.
absenci jednoho z těchto dvou významů údajně charakterizovaly dva druhy situací.

de este modo enumera cuatro «circunstancias» que caracterizan el asunto
vyjmenovává tu čtyři „okolnosti“, které charakterizují věc v původním řízení

contienen todos los aminoácidos comunes y se caracterizan por su elevado contenido en cistina
obsahují všechny běžné aminokyseliny a jsou charakteristické vysokým obsahem cystinu

los procedimientos administrativos de solicitud y de evaluación previa se caracterizan por su complejidad.
správní postupy pro podávání žádostí a jejich předběžné vyhodnocování jsou složité.

las demás:–––– contienen todos los agentes aromatizantes que caracterizan a una bebida:
ostatní:–––– ující všechny aromatické složky charakterizující nápoj:

los pacientes con deficiencia de la hormona del crecimiento se caracterizan por un déficit del volumen extracelular.
pro pacienty s nedostatkem růstového hormonu je charakteristický objemový deficit extracelulární tekutiny.

las principales cifras que caracterizan la ampliación de la ue en el ámbito de la cohesión son bien conocidas.
hlavní hodnoty, které pro soudržnost plynou z rozšíření eu, jsou velmi dobře známé.

las reacciones de hipersensibilidad se caracterizan por la aparición de síntomas indicativos de que varios órganos se encuentran implicados.
byla- li terapie přípravkem kivexa z nějakých důvodu zastavena a uvažuje- li se o jejím opětovném zahájení, musí se zjistit důvod jejího předchozího zastavení, aby bylo možno posoudit, zda před zastavením aplikace přípravku pacient neměl nějaké příznaky reakce přecitlivělosti.

las fases de curación se caracterizan por las condiciones de humedad del aire, que se ajustan a la alternancia de las temperaturas.
vlhkost vzduchu ve fázi zrání se mění podle průběhu teplot.

- - - preparaciones que contienen todos los agentes aromatizantes que caracterizan una bebida: |
- - - přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj: |

además, algunas partes del programa cosme se caracterizan por proyectos que generan un número elevado de operaciones homogéneas y normalizadas.
některé části programu life se dále vyznačují projekty, v jejichž rámci se provádí velký počet homogenních a normalizovaných činností.

los préstamos para proyectos de cpp se caracterizan por largos periodos de amortización (anexo 3 — cuadro c).
"půjčky pro projekty ppp se vyznačují dlouhými umořovacími obdobími (…)" (příloha č. 4 – tabulka c).

reagudizaciones de la hepatitis: las reagudizaciones espontáneas de la hepatitis b crónica son relativamente frecuentes y se caracterizan por aumentos transitorios en los niveles de alt sérica.
exacerbace hepatitidy: spontánní exacerbace chronické hepatitidy b je relativně běžná a je charakterizovaná přechodným zvýšením hodnot alt v séru.

así pues, las disposiciones controvertidas extrapolan, en realidad, al sistema de abastecimiento externo exigencias análogas a las que caracterizan al sistema de abastecimiento interno.
sporná ustanovení tak ve skutečnosti přenášejí na systém externího zásobování požadavky obdobné požadavkům, kterými se vyznačuje systém interního zásobování.

en efecto, según las autoridades italianas, estas rutas se caracterizan durante dos tercios del año por un tráfico objetivamente reducido, habida cuenta del carácter muy estacional del tráfico.
podle italských orgánů se tyto trasy vyznačují tím, že 2/3 roku je na nich objektivně nižší provoz z důvodu jeho vysoké sezonnosti.

por lo que se refiere a los elementos que caracterizan el etiquetado del «prosciutto di parma», las indicaciones que deben figurar obligatoriamente son las siguientes:
pokud jde o prvky charakterizující označení produktu „prosciutto di parma“, musí být uvedeny tyto údaje:

sólo la república checa (instituciones de nivel cine 5a),estonia, austria y liechtenstein se caracterizan por un alto grado de autonomía institucional en este sentido.
rektor a ad ministra tiv n odpovědnýzaběžnýprovoz; předseda senát právní zá st up ce odpovědný za p záležitosti ; má z pr a v om