Hai cercato la traduzione di manifiestamente da Spagnolo a Ceco

pues bien, manifiestamente este no era el caso.
přitom tak tomu zjevně nebylo.

b) la solicitud es manifiestamente irrazonable,
b) žádost je zjevně nepřiměřená;

1) desestimar el recurso por ser manifiestamente inadmisible.
1) Žaloba se jako zjevně nepřípustná odmítá.

la postura de la comisión es también manifiestamente errónea.
stanovisko komise je rovněž zjevně nesprávné.

además, en el mercado no existen manifiestamente pequeños locales disponibles.
kromě toho nejsou zjevně na trhu k dispozici žádné malé prostory.

así pues, procede desestimar el presente motivo, por ser manifiestamente infundado.
jelikož je tedy tento důvod zjevně neopodstatněný, je třeba jej zamítnout.

b) frutos y semillas que manifiestamente no se destinan a fines forestales.
b) semenný materiál, který je prokazatelně určen pro jiné než lesnické účely.

los neumáticos manifiestamente dañados por sobrecarga o falta de inflado no deberán ser recauchutados.
obnovovat se nesmějí pneumatiky, na kterých je patrné poškození z přetěžování nebo podhušťování.

el defensor del pueblo consideró que la decisión de la comisión no era manifiestamente poco razonable.
ve%ejný ochránce práv dále dospÙl k názoru, že komise vysvÙtlila zpoždÙní p%esvÙdÏivým zp7sobem.

además, la comisión considera que el plan comercial de gna no incluye supuestos manifiestamente erróneos.
komise dále konstatuje, že tento obchodní plán společnosti gna neobsahuje žádné zjevně nesprávné předpoklady.

1) si el reconocimiento fuere manifiestamente contrario al orden público del estado miembro requerido,
1. je-li takové uznání zjevně v rozporu s veřejným pořádkem členského státu, v němž se o uznání žádá;

a) si el reconocimiento fuere manifiestamente contrario al orden público del estado miembro requerido;
a) je-li takové uznání zjevně v rozporu s veřejným pořádkem členského státu, v němž se o uznání žádá;

el número de plantas de cultivo que puedan reconocerse como manifiestamente no ajustadas a la variedad no excederá de:
porosty brassica juncea, brassica nigra, cannabis sativa, carum carvia rodu gossypium sp. splňují zejména následující požadavky:

b) se revocará cuando la emisión del certificado sea manifiestamente indebida a tenor de los requisitos del presente reglamento.
b) zrušeno, pokud bylo uděleno zřejmě nenáležitě s ohledem na požadavky stanovené v tomto nařízení.

el sistema de cierre deberá concebirse de tal forma que, una vez abierto, conste clara y manifiestamente que se ha abierto.
systém na uzavírání musí být pojat takovým způsobem, aby po otevření nádoby byl důkaz o otevření zřetelný a snadno kontrolovatelný.

3) desestimar el recurso en el asunto t-71/07 por carecer manifiestamente de todo fundamento jurídico.
3) Žaloba ve věci t-71/07 se zamítá jako zjevně postrádající jakýkoli právní základ.

5) desestimar el recurso de indemnización en el asunto t-383/06 por carecer manifiestamente de todo fundamento jurídico.
5) návrh na náhradu škody ve věci t-383/06 se zamítá jako zjevně postrádající jakýkoli právní základ.

b) la exactitud del cálculo del importe del contrato público (cálculo manifiestamente erróneo o insuficiente transparencia del cálculo),
b) na správnost stanovení hodnoty zakázky (zjevně chybný odhad nebo nedostatečná transparentnost stanovení hodnoty zakázky),

materias fecales o contenido intestinal, tejido cerebral, tráquea, pulmones, hígado, bazo y otros órganos manifiestamente afectados procedentes de aves recién fallecidas.
trus nebo orgánové vzorky (střevo, mozek, průdušnice, plíce, játra, slezina a další), které jsou zřetelně infikovány a pocházejí z právě uhynulých ptáků.

artículo 76 recurso que manifiestamente no puede prosperar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Článek 76 zjevné důvody pro odmítnutí nebo zamítnutí návrhu. . . . . . . ........................