Hai cercato la traduzione di permanecido da Spagnolo a Ceco

han permanecido:
pobývala

han permanecido en:
se zdržovali:

proceden de manadas que han permanecido en:
pochází z hejn, která se zdržovala:

el animal ha permanecido desde su nacimiento en...
"2. zvíře buď bylo chováno

los cerdos en cuestión han permanecido en explotaciones:
dotyčná prasata byla chována v hospodářstvích, kde:

hasta septiembre de 2007 ha permanecido en marruecos.».
v září 2007 pobýval v maroku.“

han permanecido en centros autorizados de recogida de esperma que:
byli drženi ve schválených střediscích pro odběr spermatu:

habría permanecido en su vientre hasta el día de la resurrección.
byl by dlel v břiše jejím až do dne vzkříšení.

han permanecido constantemente en dicha explotación durante los últimos 60 días,
byli nepřetržitě drženi v uvedeném hospodářství po dobu předcházejících 60 dnů;

han permanecido en los centros de recogida de esperma autorizados, los cuales
byli drženi ve schválených inseminačních stanicích,

dirá: «no habéis permanecido sino poco tiempo. si hubierais sabido...
i odpoví: "setrvali jste tam pouze dobu nepatrnou, ach, kéž byste byli věděli!

han permanecido constantemente en dicha explotación durante los 60 días previos al envío,
byli 60 dnů před odesláním nepřetržitě drženi v uvedeném hospodářství,

estas cuotas de mercado han permanecido relativamente estables en los cuatro últimos años.
uvedené podíly na trhu byly během posledních 4 let poměrně stabilní.

han permanecido durante al menos cuarenta días antes de su envío directo al matadero;]
ve kterých pobývala nejméně 40 dní před odesláním přímo na jatka;]

- hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o depósito,
- zůstaly pod dohledem celních orgánů tranzitní země nebo země uskladnění,

ii) hayan permanecido cuatro meses, como mínimo, en la explotación de origen;
ii) byla držena po nejméně čtyři měsíce v hospodářství původu;

desde 2003, los precios medios han permanecido estables (véase el cuadro superior).
po roce 2003 zůstaly průměrné ceny na stejné výši (viz tabulka výše).

"jehovah nuestro dios nos habló en horeb diciendo: 'bastante habéis permanecido en este monte
hospodin bůh náš mluvil k nám na orébě, řka: dosti jste již na hoře této bydlili.

dirán: «hemos permanecido un día o parte de un día. ¡interroga a los encargados de contar!»
Řeknou: „prodleli jsme tam den aneb část dne: i taž se početvedoucích.“

provienen de manadas que han permanecido en el territorio de código … (2) durante, al menos, tres meses.
pocházejí z hejn, která byla na území kódu … (2) po dobu nejméně tří měsíců.