Hai cercato la traduzione di quÉdate en tu casa da Spagnolo a Croato

no tendrás en tu casa medida grande y medida chica
u svojoj kuæi opet nemoj držati dvojaku efu: veæu i manju.

las escribirás en los postes de tu casa y en las puertas de tus ciudades
ispiši ih na dovratnicima kuæe svoje i na vratima svojim!

¡bienaventurados los que habitan en tu casa! continuamente te alabarán. (selah
i vrabac sebi log nalazi, i lastavica gnjezdašce gdje æe položiti mlade svoje:

mira cómo anhelo tus ordenanzas; vivifícame en tu justicia
evo, èeznem za naredbama tvojim: pravdom me svojom poživi. $vau

"no tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa chica
u torbi nemoj nositi dvojak uteg, veæi i manji.

"estas palabras que yo te mando estarán en tu corazón
rijeèi ove što ti ih danas nareðujem neka ti se urežu u srce.

añade maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia
jer su progonili koga ti pokara, bol poveæaše onomu koga ti rani.

a ti te digo, ¡levántate, toma tu camilla y vete a tu casa
"tebi zapovijedam, ustani, uzmi postelju i poði kuæi!"

deberá ser circuncidado el nacido en tu casa y el comprado con tu dinero. así estará mi pacto en vuestra carne como pacto perpetuo
da, i rob roðen u tvome domu ili za novac kupljen mora se obrezati! tako æe moj savez na vašem tijelu ostati vjeènim savezom.

entonces se acordaron sus discípulos que estaba escrito: el celo por tu casa me consumirá
prisjetiše se njegovi uèenici da je pisano: izjeda me revnost za dom tvoj.

entonces entró en mí el espíritu, me puso sobre mis pies y me habló diciendo: --entra y enciérrate en tu casa
jahvin duh uðe u me, osovi me na noge i reèe: "idi i zatvori se u domu svojemu!

"'no oprimirás a tu prójimo, ni le robarás. el salario del jornalero no será retenido contigo en tu casa hasta la mañana siguiente
ne iskorišæuj svoga bližnjega niti ga pljaèkaj! radnikova zarada neka ne ostane pri tebi do jutra.

así he pasado veinte años en tu casa: catorce años trabajé por tus dos hijas y seis por tu ganado; y tú has cambiado mi salario diez veces
od ovih dvadeset godina što sam ih proveo u tvojoj kuæi èetrnaest sam ti godina služio za tvoje dvije kæeri, a šest godina za tvoju stoku, jer si mi mijenjao zaradu deset puta.

con los descendientes que jehovah te dé por medio de esta joven, sea tu casa como la casa de fares, el cual tamar dio a judá
neka tvoja kuæa, po potomstvu koje æe ti dati jahve od ove mlade žene, bude kao kuæa peresa, koga judi rodi tamara!"

cuando jesús llegó a aquel lugar, alzando la vista le vio y le dijo: --zaqueo, date prisa, desciende; porque hoy es necesario que me quede en tu casa
kad isus doðe na to mjesto, pogleda gore i reèe mu: "zakeju, žurno siði! danas mi je proboraviti u tvojoj kuæi."

ahora pues, porque me has menospreciado y has tomado la mujer de urías el heteo para que sea tu mujer, jamás se apartará la espada de tu casa
zato se neæe nikada više okrenuti maè od tvoga doma, jer si me prezreo i jer si uzeo ženu urije hetita da ti bude žena.'

ajimelec respondió al rey diciendo: --¿quién entre todos tus servidores es tan fiel como david, que además es yerno del rey, jefe de tu guardia personal e ilustre en tu casa
ahimelek odgovori kralju: "a tko je meðu svim tvojim slugama ravan davidu, tako vjeran, uz to kraljev zet, glavar tvoje tjelesne straže, èovjek koji je poštovan u tvojoj kuæi?

el nilo se llenará de ranas, las cuales subirán y entrarán en tu casa y en tu dormitorio, y sobre tu cama. entrarán en las casas de tus servidores y de tu pueblo. entrarán en tus hornos y en tus artesas de amasar
ali i vraèari uèiniše tako svojim vraèanjem, te žabe navališe na egipatsku zemlju.

"cuando construyas una casa nueva, haz un parapeto a tu azotea, para que no traigas culpa de sangre a tu casa, si alguien se cayera de ella
kad gradiš novu kuæu, na krovu naèini ogradu da svoju kuæu, kad bi tko s nje pao, ne okaljaš krvlju.

allí proveeré para ti, pues todavía faltan cinco años de hambre; para que no perezcáis de necesidad tú, tu casa y todo lo que tienes.'
ondje æu se za te brinuti, jer æe glad potrajati još pet godina. tako neæeš oskudijevati ni ti, ni tvoja obitelj, niti itko tvoj.'