Hai cercato la traduzione di no me di cuenta de lo consada que... da Spagnolo a Danese

no me di cuenta de que estaba tan cerca
men troede ikke, hun var så tæt på.

me di cuenta de que estaba atormentado.
jeg kunne tydeligt se, at han blev såret.

no me di cuenta de que estaba tan bien preparado.
jeg vidste ikke, at han var så kvalificeret.

me di cuenta de que estaba en desventaja.
- jeg indså, du havde en fordel.

no me di cuenta de lo borracho que estaba hasta que te vi.
jeg var ikke klar over hvor blæst jeg var, til jeg så din røv, søster.

- me di cuenta de lo que era.
- jeg vidste, hvad det var.

me di cuenta de lo malo que fui.
jeg er blevet klar over, hvilken sjuft jeg var.

me di cuenta... de que estaba completamente protegida...
indså jeg... at det kun var fordi, jeg var beskyttet...

- no me di cuenta de que eras tú.
jeg så ikke, det var dig.

no me di cuenta de que era intencional.
jeg vidste ikke, at det var med vilje.

gracias. no me di cuenta de lo tarde que era.
tak, jeg så ikke, hvor sent det var.

- no me di cuenta de que estabas acá.
ok? - var ikke klar over at du var her.

- no me di cuenta de eso.
- det overså jeg.

no me di cuenta de la hora.
jeg glemte tiden.

fue tan increíble, que no me di cuenta de lo que hacía
det var så vidunderligt, at jeg ikke vidste hvad jeg gjorde.

- me di cuenta de lo sucedido.
- jeg forstod, hvad der var sket.

- no me di cuenta.
- det lagde jeg ikke mærke til.

-no me di cuenta de que no tenía sostén.
-jeg så ikke hun gik uden bh.

- me di cuenta de algo
- jeg kom til at tænke på noget.

- me di cuenta de algo.
der er noget, der lige er gået op for mig.