Hai cercato la traduzione di caracterizan da Spagnolo a Estone

los programas de más éxito se caracterizan por:
riikides, kus on edukalt kehtestatud selged keelealase toe programmid, on sisserändajaist ja kohalike õpilaste või esimese ja teise põlvkonna sisserändajaist õpilaste õppeedukuse erinevus suhteliselt väiksem.

los elementos que caracterizan el ámbito de infraestructura son
infrastruktuuri valdkonda iseloomustavad järgmised elemendid:

los signos neuromotores se caracterizan, primordialmente, por debilidad.
naha ja nahaaluskoe kahjustused:

los neumáticos se caracterizan por una serie de parámetros interrelacionados.
rehve iseloomustavad mitu omavahel seotud parameetrit.

de este modo enumera cuatro «circunstancias» que caracterizan el asunto
euroopa kohus loetles neli põhikohtuasja iseloomustavat „asjaolu”, mille

se caracterizan por su textura firme y un aroma específico con notas vegetales.
kartulile on iseloomulik tiheda tekstuuriga viljaliha ning eriline taimse alatooniga lõhn.

los escáneres definidos como tales se caracterizan por utilizarse para digitalizar imágenes impresas.
selliselt määratletud skannereid kasutatakse tavaliselt püsikoopiakujutiste digiteerimiseks.

las demás:–––– contienen todos los agentes aromatizantes que caracterizan a una bebida:
muud:–––– mis sisaldavad kõiki jooki iseloomustavaid lõhna- ja maitseaineid:

los pacientes con deficiencia de la hormona del crecimiento se caracterizan por un déficit del volumen extracelular.
kasvuhormooni vaegusega patsientidele on iseloomulik ekstratsellulaarse vedelikumahu defitsiit.

las principales cifras que caracterizan la ampliación de la ue en el ámbito de la cohesión son bien conocidas.
euroopa liidu laienemise võtmearvud, mis mõjutavad ühtekuuluvuspoliitikat, on laialt teada.

5.2 los parques industriales se caracterizan por el papel clave que desempeñan en la promoción de la innovación.
5.2 tööstusparkidel on võtmeroll uuenduste edendamisel.

las reagudizaciones espontáneas de la hepatitis b crónica son relativamente frecuentes y se caracterizan por aumentos pasajeros de la alt sérica.
kroonilise b- hepatiidi spontaanseid ägenemisi esineb suhteliselt sageli ja neid iseloomustab seerumis alat mööduv suurenemine.

los mercados descendentes en el eee se caracterizan por unas diferencias significativas entre las cuotas de mercado de los cuatro sgd según los países.
emp järgnevaid kaubaturgusid iseloomustab nelja gds-teenuste pakkuja turuosade märkimisväärne erinemine eri riikides.

además, algunas partes del programa cosme se caracterizan por proyectos que generan un número elevado de operaciones homogéneas y normalizadas.
cosme programmi mõnda osa iseloomustavad projektid, millega kaasneb palju ühetaolisi ja standardseid toiminguid.

la estrecha relación con el cliente final y la necesaria competencia en el diseño caracterizan este ramo, muy intensivo en trabajo y con una enorme gama de productos.
seda väga töömahukat ja tohutu tootevalikuga tööstusharu iseloomustavad tihedad sidemed lõpptarbijatega ning tugev konkurents kujunduses. müük kolmandatesse riikidesse ületab küll väärtuselt ühendusesisest importi, kuid mahtudelt on import ekspordist suurem peamiselt üliodavate hiina toodete importimise tõttu.

reagudizaciones de la hepatitis: las reagudizaciones espontáneas de la hepatitis b crónica son relativamente frecuentes y se caracterizan por aumentos transitorios en los niveles de alt sérica.
hepatiidi ägenemine: kroonilise b- hepatiidi korral on spontaansed ägenemised, mida iseloomustab mööduv seerumi alat aktiivsuse suurenemine suhteliselt sagedased.

además, el código nc 68151010 incluye productos que se caracterizan esencialmente por el carbono, mientras que el producto afectado se caracteriza esencialmente por su contenido de óxido de magnesio.
lisaks kuuluvad cn-koodi 68151010 alla tooted, mida iseloomustab süsinikusisaldus, sama ajal kui vaatlusalust toodet iseloomustab peamiselt magneesiumoksiidi sisaldus.

en efecto, según las autoridades italianas, estas rutas se caracterizan durante dos tercios del año por un tráfico objetivamente reducido, habida cuenta del carácter muy estacional del tráfico.
itaalia ametiasutuste sõnul iseloomustab neid liine liikluse väga suure hooajalisuse tõttu 2/3 aastast vähene liiklus.

por lo que se refiere a los elementos que caracterizan el etiquetado del «prosciutto di parma», las indicaciones que deben figurar obligatoriamente son las siguientes:
singi „prosciutto di parma” märgise iseloomulike elementidena on märgisel kohustuslik esitada järgmised andmed:

la comisión recuerda a ese respecto que, según una jurisprudencia reiterada, las ayudas no se caracterizan por su causas u objetivos sino por sus efectos [18].
komisjon tuletab oma vastuses meelde, et kooskõlas väljakujunenud kohtupraktikaga ei määratleta abi selle põhjuste ega eesmärkide järgi, vaid sõltuvalt abi tagajärgedest.