Hai cercato la traduzione di arriba el barça da Spagnolo a Francese

seleccione arriba el tema a personalizar
sélectionnez un thème ci-dessus pour le personnaliser

véase más arriba el párrafo 124.
prière de se reporter au paragraphe 124 du présent rapport.

notas arriba el punto de escape.
notes ainsi l'échappement de gaz à l'état li­quide.

mueve hacia arriba el elemento seleccionado.
déplace l'élément sélectionné vers le haut.

llene hasta arriba el cacito de dosificación.
remplissez la cuillère-mesure jusqu’en haut.

notas escape manteniendo arriba el punto de escape.
notes l'échappement de gaz à l'état liquide.

arriba el helecho de agua, azolla sp., obstruye los ríos.
en haut fausse fougère, azolla sp, engorgement des rivières.

mueve una posición hacia arriba el modo de procesado seleccionado.
déplace le mode de rendu sélectionné d'une position vers le haut.

como se señala más arriba, el proceso político permanece estancado.
52. comme on l'a indiqué plus haut, le processus politique demeure au point mort.

explicación véase más arriba el apartado sobre derechos de tratamiento.
explication voir le paragraphe concernant les frais de traitement ci-dessus.

como se señaló más arriba, el iraq presentó un nuevo plan de pago.
comme il a été indiqué plus haut, un nouvel échéancier a été présenté par l'iraq.

no decretamos desde arriba el desguace de tal o cuál número de buques.
nous ne décrétons pas d'en haut la démolition de tel ou tel nombre de bateaux.

aunque ya se ha mencionado más arriba, el cese lo considera una dificultad específica.
bien qu'abordé précédemment, le cese considère que ce point est une question distincte.

324. como se señala más arriba, el sector del alquiler en grecia es privado.
324. comme nous l'avons noté précédemment, en grèce, le secteur locatif est privé.

como se expone más arriba, el sector de las aguas residuales va a seguir creciendo.
comme présenté ci-dessus, le secteur des eaux résiduaires continuera de se développer.

en el dictamen mencionado más arriba, el comité propuso ampliar este plazo a ocho semanas.
dans son avis sur cette question, le comité proposait de porter cette période à huit semaines.

384. en los casos particulares indicados más arriba, el tribunal pone al niño bajo protección judicial.
384. dans les cas évoqués au point précédent, le tribunal place l'orphelin sous la protection de la loi.

35. como se indicó más arriba, el derecho penal internacional prohíbe la complicidad en delitos internacionales.
35. comme on l'a vu plus haut, le droit international pénal interdit la complicité dans le crime international.

como complemento de sus observaciones generales formuladas arriba, el cese querría comentar algunas de las veinte medidas específicas.
en complément à ses remarques générales formulées ci-avant, le cese voudrait commenter quelques unes des 20 actions spécifiques.