Hai cercato la traduzione di atender da Spagnolo a Francese

atender
attention

se podrán atender.
les services nécessaires peuvent être assurés.

atender los temas indígenas
aux problèmes des peuples autochtones

ella debe atender al anciano.
elle doit s'occuper du vieil homme.

deberán atender únicamente a:
les critères ne peuvent porter que sur

a) no atender una solicitud;
a) absence de réponse à une demande;

procede atender dichas solicitudes.
il convient de donner suite aux dites demandes.

atender a su desarrollo personal;
poursuivre leur développement personnel;

- atender inmediatamente a los denunciantes.
donner immédiatement suite aux plaintes qui peuvent être déposées;

- atender a las mujeres seropositivas;
prendre en charge les femmes séropositives;

iv) licencia para atender a familiares
iv) congé familial

actividades necesarias para atender la solicitud
activités prévues pour donner suite à la demande formulée

atender al bienestar psicológico del personal.
veiller au bien-être psychologique du personnel.

369. > puede atender a 180 adolescentes.
369. le centre de la jeunesse peut desservir 180 adolescents.

c. actividades necesarias para atender las solicitudes
c. activités prévues pour donner suite aux demandes formulées

ii) fondos disponibles para atender las obligaciones
ii) disponibilité des fonds nécessaires pour satisfaire aux obligations de l'organisation

4.2 distintas formas de atender al menor
4.2. les différents modes d'accueil

medida adoptada para atender la solicitud/recomendación
mesures prises

:: importar armas para atender sus necesidades legítimas;
:: pour importer des armes afin de répondre à leurs besoins légitimes;

el próximo programa marco deberá atender varios frentes.
dans l'intro­duction précédant les recommandations, il salue le travail accompli dans le contexte des actions­clés du cinquième programme­cadre, mais souligne qu'elles restent par­fois trop limitées.