Hai cercato la traduzione di rendir da Spagnolo a Francese

rendir cuentas
rendre compte

obligación de rendir cuentas
obligation de rendre compte

"deber de rendir testimonio.
"obligation de témoigner.

c. autorizaciones para rendir testimonio
c. témoins et autorisation à témoigner

otras medidas para rendir cuentas
autres mesures de surveillance

todo el mundo debe rendir cuentas.
tout le monde doit rendre des comptes.

medidas para rendir cuentas del almacenamiento
mesures de surveillance des stocks

independencia, obligación de rendir cuentas y
indépendance, responsabilité et relations

:: obligación del parlamento de rendir cuentas
:: l'obligation de rendre compte du parlement;

permítaseme rendir homenaje al secretario general.
je voudrais ici rendre hommage au secrétaire général.

¿ ante quién debe rendir cuentas el bce?
devant qui la bce est-elle responsable?

deberá rendir cuentas al consejo de administración.
il rend compte de sa gestion au comité directeur.

obligación de rendir cuentas, credibilidad y confianza.
responsabilité, crédibilité et confiance.

israel debe rendir cuentas ante la comunidad internacional.
israël doit être tenu de répondre de ses actes devant la communauté internationale.

responsabilidad – rendir cuentas de los proyectos europeos;
justification – rendre des comptes sur les projets européens;

d) rendir informes periódicamente a la autoridad responsable.
d) présenter des rapports périodiques à l'autorité compétente.

en primer lugar, quisiera rendir homenaje al ponente.
je voudrais tout d'abord rendre hommage au rapporteur.

los responsables deberán rendir cuentas y afrontar graves consecuencias.
les responsables devront répondre de leurs actes et s'exposent à de graves conséquences.

dichos abusos deben evitarse y sus autores deben rendir cuentas.
il faut absolument prévenir de tels actes et poursuivre les coupables.

nunca me rendire
never surrender