Hai cercato la traduzione di mitigar da Spagnolo a Greco

adoptar inmediatamente medidas para mitigar las consecuencias del incumplimiento;
να λάβει άμεσα μέτρα για τον μετριασμό των επιπτώσεων της παραβίασης ορίου·

tambiénpretenden mitigar los efectos de las catástrofes cuando éstastienen lugar.
Έχουν εpiίσηςως στόχο να µειώσουν τις εpiιpiτώσεις των καταστροφώνµετά την εκδήλωσή τους.

otras desarrollan hojas coriáceas y aromáticas para mitigar la pérdida de agua.
Άλλα αναpiτύσσουν δερατώδη, αρωατικά φύλλα, τα οpiοία συβάλλουν στη είωση τη αpiώλεια νερού.

Área delimitada por una autoridad competente para gestionar y mitigar la contaminación acústica.
Περιοχή που οριοθετείται από αρμόδια αρχή με σκοπό τη διαχείριση και τη μείωση της ηχορύπανσης.

polÍticas energÉticas, y condiciones comerciales para mitigar la pobreza en los paÍses en desarrollo
Χρη'ατοδότηση, εpiενδύσει1 και καθεστώτα στήριξη1 piρογρα''άτων και έργων του ενεργειακού το'έα, 'ε ιδιαίτερη έ'φαση στι1 ΜΜΕ

8.7.87 estructurales con objeto de ayudar a mitigar el desempleo juvenil ?
Είναι σαν να υπάρχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά.

los sistemas europeos para prevenir y mitigar losaccidentes graves se sitúan a la vanguardia tecnológica.
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, jrc, Ινστιτούτο Υpiερουράνιων Στοιχείων (itu)

dictamen sobre medidas para mitigar la crisis financiera( con/ 2009/49)
Γνώμη σχετικά με μέτρα για την εξομάλυνση της χρηματοπιστωτικής αναταραχής( con/ 2009/49)

la identificación y corrección de las no conformidades y para tomar las acciones para mitigar sus impactos ambientales;
τον εντοπισμό και τη διόρθωση των μη συμμορφώσεων και την ανάληψη ενεργειών για τον περιορισμό των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων·

la organización debe responder ante situaciones de emergencia y accidentes reales y prevenir o mitigar los impactos ambientales adversos asociados.
Ο οργανισμός ανταποκρίνεται στις πραγματικές καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης και ατυχήματα και προλαμβάνει ή περιορίζει τις σχετικές αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.

la comisión considera por tanto que exigir el cierre inmediato de las instalaciones no es una medida adecuada para mitigar los problemas de competencia.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαίτηση άμεσου κλεισίματος των εργοστασίων είναι κατά συνέπεια ένα μη αναλογικό μέτρο για το μετριασμό των ανησυχιών όσον αφορά τον ανταγωνισμό.

d) efectuarán trabajos de investigación destinados a mitigar los efectos de los contaminantes orgánicos persistentes en la salud reproductiva;
Γνήσια κείμεναΤο πρωτότυπο της παρούσας σύμβασης, της οποίας τα κείμενα στην αραβική, κινεζική, αγγλική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα είναι εξ ίσου γνήσια, θα κατατεθεί στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.

finalmente, considera posibles iniciativas tanto de los poderes públicos como de los propios mercados para mitigar los desajustes en los incentivos que se han identificado.
Τέλος, εξετάζει πιθανές ενέργειες της αγοράς και του Δημοσίου για τη διόρθωση της εσφαλμένης ευθυγράμμισης των κινήτρων που έχει εντοπισθεί.

los operadores en modo s y los proveedores de servicios de tránsito aéreo deben tomar medidas adecuadas para detectar y mitigar el efecto de posibles conflictos entre códigos de interrogador.
Οι φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας s και οι πάροχοι υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να λάβουν κατάλληλα μέτρα ώστε να εντοπίζονται και να μετριάζονται τα αποτελέσματα τυχόν σύγκρουσης μεταξύ κωδικών ερωτηματοθέτησης.

3. además de mitigar el cambio climático, la comunidad debería preparar medidas destinadas a facilitar la adaptación a las consecuencias del cambio climático mediante:
-εξασφάλιση περαιτέρω ενίσχυσης της συνεργασίας με τις υποψήφιες χώρες στα θέματα των κλιματικών αλλαγών.

i) prevenir o mitigar la endogamia nociva; la magnitud de dicha adición se determinará en función de la necesidad de obtener material genético nuevo,
ii) για να διατεθούν τα ζώα που έχουν δημευθεί σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 ή

la radiación ionizante emitida por dichas instalaciones; iii) prevenir los accidentes con consecuencias radiológicas y mitigar éstas en caso de que se produjesen.»
ii) μόνον όσον αφορά τα πεδία που καλύπτονται από το άρθρο 15 και το άρθρο 16, παράγραφος 2.

un estudio reciente confirma estimaciones previas, según las cuales para mitigar el cambio climático a largo plazo sería necesario reducir las emisiones globales en una proporción mucho mayor (37).
(37) Αρκετά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ορίσει ενδεικτικούς στόχους για σημαντική μείωση των εκπομπών τους.

la comisión haintentado mitigar estasinexactitudes mediante lainclusión, enlas notasalascuentas, de una estimación de losimportessusceptibles deser excluidos en años venideros, calculadasobrela base de una media delconjunto delosim-portes excluidos durante ejercicios anteriores.
Η Εpiιτροpiή εpiεζήτησε να piεριορίσει την εν λόγω έλλειψη βεβαιό-τητᚠσυ“piεριλα“βάνοντᚠστιš ση“ειώσειš στουšλογαριασ“ούš εκτί“ησητων piοσών piουθεωρεί ότιενδέχεταινα αpiοκλειστούν κατάταεpiό“εναέτη,βάσειτου“έσουόρουτουσυνόλουτων piοσών piουαpiοκλείστηκανκατάτα piροηγού“εναέτη.

fierros (ppe). - (gr) señor presidente, mego a la comisión que empiece a recabar ayuda para mitigar las catástrofes y prestar ayuda de primera necesidad cómo
cayet (ldr). - (fr) Κύριε Πρόεδρε, θέλιο να επιστήσω την προσοχή του κυρίου επιτρύπου σχετικά με μία χώρα που αντιμετωπίζει δυσκολίες, κι εννοώ τη Μαδαγασκά­ρη.