Hai cercato la traduzione di optimismo da Spagnolo a Greco

optimismo
Αισιοδοξία

candido, o el optimismo
Ο ΑΓΑΘΟΥΛΗΣ (candide)

predominaban la alegría y el optimismo.
Τα πνεύματα ήταν ενθουσιώδη και αισιόδοξα.

a este respecto no siento gran optimismo.
Δεν είμαι και τόσο αισιόδοξη στο σημείο αυτό.

también hay motivos para el optimismo. los ee.
Υπάρχουν όµως και λόγοι αισιοδοξίας.

acojo con satisfacción sus conclusiones como señales de optimismo.
Χαιρετίζουμε τα αποτελέσματα της ως αισιό­δοξο σημάδι.

el optimismo es una cosa; los actos, otra muy distinta.
2 του κ. fitzgerald (Η-0341/93)

no todos nosotros compartiremos, en modo alguno, su optimismo.
Βέβαια, μ δεν συμμεριζόμαστε όλοι μας την αισιοδοξία τους.

la situa ción, por otra parte, no se prestaba al optimismo.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. martin

desgraciadamente, las recientes declaraciones de algunos no nos despiertan optimismo.
Δυστυχώς, οι πρόσφατες δηλώσεις ορισμένων δεν προκαλούν αισιοδοξία.

segundo, el optimismo con repecto a la educación es demasiado grande.
Εννοώ την τόσο τυπική για την εποχή μας πορεία αποχριστιανοποίησης.

finalmente, mi tercer punto es un mensaje de esperanza y de optimismo.
Πιστεύω ότι πρέπει να προχωρήσουμε πιο πέρα.

ha hablado con optimismo, pero me temo que esto ya tendría que haberse sabido.
Μίλησε με αισιοδοξία, πλην όμως φοβούμαι ότι αυτό έπρεπε να ήταν ήδη γνωστό.

a mi juicio, le ha insuflado al debate una inyección de utilidad y optimismo.
Είναι

-optimismo por la posibilidad de concluir el tratado durante la presidencia irlandesa-
Πανηγυρική έναρξη της πρώτης συνόδου του διευρυμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Συμβουλίου Προς ένα και της Ευρωπαϊκό

después del encuentro de stuttgart, podemos permitir nos un optimismo prudente. las decisiones que han
Οι αποφάσεις που πάρθηκαν κάθε άλλο παρά έλυσαν τα προβλήματα.

como dijo el presidente de la comisión el lunes, hay que guardarse de cualquier exceso de optimismo.
Αυτή ήταν, κύριε Πρόεδρε, μια πολύ σύντομη περίληψη της έκθεσης του κ. fourçans.

comisario, ha comenzado usted su respuesta al parlamento diciendo que existen señales que abonan el optimismo.
Όλοι γνωρίζουμε την Ενιαία Πράξη και τη Λευκή Βίβλο.

a pesar de su optimismo, señor comisario, los resultados del diálogo social han sido decepcionantes hasta ahora.
Νομίζω ότι στο γερμανικό κείμενο χρη­σιμοποιείται ο τύπος stellt, του ρήματος stellen, ενώ πρόκειται για το warnt, του ρήματος warnen.

en resumen, señor comisario, no pienso que su aparente optimismo sea compartido por nuestros dieciocho millones de desempleados.
Σας διαβεβαιώνω ότι θα σας κρατώ απόλυτα ενήμερους για τις διάφορες σκέψεις στο θέμα αυτό.