Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en la mano derecha se encontró el extremo chamuscado de una cerilla, y en la izquierda una caja de fósforos.
in her right hand was found the charred stump of a match, and in her left a match-box."
cerca de la junta, la confluencia del río conchos y el río grande, chamuscado y rodríguez encontraron a varios grupos de nativos.
near la junta, the junction of the conchos river and the rio grande, chamuscado and rodriguez found several groups of indians.
chamuscado y rodríguez visitaron 61 asentamientos de los indios pueblo a lo largo del río grande y sus afluentes y contaron un total de viviendas de uno o más pisos en los pueblos.
chamuscado and rodriguez visited 61 pueblo towns along the rio grande and its tributaries and counted a total of 7,003 houses of one or more stories in the pueblos.
ahora voy a quemar a sodoma y quitarla de la tierra! (en hebreo sodoma significa chamuscado, quemado).
now i'm going to burn sodom to the ground!" (the hebrew meaning of "sodom" is "scorched, burnt.")
se utiliza en espuma de alta densidad y se ha empleado en espumas de baja densidad cuando el chamuscado ligero (decoloración) no preocupa en exceso.
it is used in high-density foam and has been used in low-density foams when light scorching (discoloration) is not a primary concern.
el correspondiente estrato de destrucción incluye muros derrumbados en el exterior, daños por incendio de gran extensión, y jarras de almacenamiento llenas de grano chamuscado, y es consistente con el relato bíblico.
the corresponding destruction layer includes outwardly collapsed walls, extensive fire damage, and storage jars filled with charred grain, and is consistent with the biblical account.
por otro lado, otro sapo que dejemos caer en ese mismo recipiente con el agua ya hirviendo, saltará fuera inmediatamente. medio chamuscado, ¡pero vivo!
on the other hand, if a toad is thrown into that same container when the water is already boiling, he will immediately jump out. he will be a little singed, but alive!
aún si está viviendo en el ardiente infierno de esta existencia material, nunca es chamuscado por sus llamas ya que siempre está bajo la protección de la misericordia refrescante del señor sri krishna. Él toma completa ventaja de la asociación del maestro espiritual, quien es la manifestación misericordiosa del señor.
even if he is living in the blazing inferno of this material existence, he is never scorched by its flames as he is always under the protection of the cooling mercy of lord sri krishna. he takes full advantage of the association of the spiritual master, who is the mercy manifestation of the lord.
(daniel 3) aún, yo tampoco permití esto que los ataran para ser quemados. yo no permití que sus ropas estén chamuscadas, sus propias ropas que los ataban así como vieron que fueron los enemigos que se quemaron.
(daniel 3) yet, i did not even allow that which bound them to be burned. i did not allow their clothes to be singed, their own clothes that bound them for you see it was the enemies that got burned up.