Hai cercato la traduzione di comprometerte da Spagnolo a Inglese

¿cómo llegaste a comprometerte con la marcha mundial?
how did you get involved with the world march?

es decir, no puedes comprometerte con algo si no lo entiendes.
in other words, you can't commit to something you don't understand.

debes comprometerte a permanecer todo el tiempo que hayas reservado.
you commit to stay the whole time you reserve.

te enamoras fácilmente, pero siempre tienes dudas a la hora de comprometerte completamente con alguien.
you fall in love quickly but you are also hesitant to commit completely to anyone.

¡firma ahora para comprometerte y actúa - solidaridad global con los trabajadores migrantes!
and sign-up now to commit and act to global solidarity with migrant workers!

"si no puedes comprometerte con nuestro mensaje, no te quiero allá fuera."[8]
"if you cannot commit yourself to our message, i don't want you out there."[8]

te animamos a comprometerte personalmente en el debate y a difundir la idea de usar el color naranja en el contexto de las olimpiadas.
encouragement to personally engage in the debate and spread the idea about showing your criticism by using the color orange in olympic contexts

desde septiembre de 2001, hay material de discusión y defensa disponible para ayudarte a comprometerte con asuntos de niños en conflictos armados.
in september 2001, youth-friendly discussion and advocacy materials will be available to help you get involved in children in armed conflict issues.

por favor déjame saber. tu sabe que no tienes que orar 1 hora, puede ser menos si todavía quieres comprometerte a orar por el ministerio.
please let me know. you know you don't have to pray 1 hour, it can be less if you still want to commit to praying for the ministry.

$ una manera para dejar de fumar y de comprometerte es pensar en lo que vas a ahorrar. dinero, dinero, dinero.
$ even more ways to strengthen your commitment to quit! money, money, money!!!

puedes tardar algún tiempo y necesitar práctica para aproximarte acertadamente, pero es esencial que conozcas tu velocidad de trabajo, para no comprometerte con proyectos que te acaben agobiando.
this might take some time and practice to approximate correctly, but its essential to know your working speed, so that you don’t get yourself into projects that overwhelm you.

estudia la dieta cuidadosamente y asegúrate de que es algo con lo cual tÚ puedes comprometerte de forma realista durante el tiempo suficiente para conseguir tu meta de pérdida de peso, también…
go over the diet carefully and make sure that it is something that you can realistically stick to long enough to reach your weight loss goal and…

debes comprometerte para que la verdad prevalezca sobre tantas formas de mentira; para que el bien se sobreponga al mal, la justicia a la injusticia, la honestidad a la corrupción.
you must be committed to making the truth prevail. over the many forms of deceit, so that good may triumph over evil, justice over injustice, honesty over corruption.

al chequear las diferentes casas de backgammon en la red, hazlo sin comprometerte a jugar por dinero real; de ese modo podrás saber sin presiones cuál de los programas de backgammon en línea es el mejor para ti.
check out the backgammon web casinos that let you practice your game using their software, without committing to money. that way you can see for yourself without pressure what it feels like to play on line and if, in the interim, you are improving your game.

satanás ataca tu caminar personal con dios. te acusa y calumnia, te tienta para comprometerte en las obras de la carne, para estar ocupado con el mundo, y para confiar en tu propia y humana sabiduría y fuerza.
satan attacks your personal walk with god. he accuses and slanders you, tempts you to engage in the works of the flesh, to be occupied with the world, and to rely upon your own human wisdom and strength.

como misionero, tienes la oportunidad de comprometerte a vivir con especial intensidad los cincuenta días de la pascua, a disfrutar interior y exteriormente, en la vida personal, comunitaria y misionera, de la presencia del señor resucitado .
as a missionary, you now have the opportunity of committing yourself to living the fifty days of easter with a special intensity, of rejoicing in the presence of the risen lord, both internally and externally, in your personal, community and missionary life.

a pesar de las fotografías, el encuentro estaba muy bien porque lo importante era vernos y compartir una buena comida. vuelvo al hecho fotográfico y lo fallido que resultó y quizá, la explicación más sencilla, es la rapidez con que sucedió todo; aunque probablemente hubo una causa más importante, y es que no te lo creíste del todo o no era el momento, y por eso eludiste comprometerte, o quizá sí lo hiciste, eso no es fácil saberlo a ciencia cierta.
in spite of the pictures, the meeting was good because the important things were seeing each other and share a good lunch. i come back to the photographs and how they failed and maybe, the most simple explanation is the suddenness with which everything happened; although probably there was a more important cause and it is the fact that you didn't believe, or it was not the moment, due to what you avoided compromising yourself, or maybe you did, it's not easy to be certain.