Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el desaceitado por cristalización fraccionada, solamente por lo que se refiere a los productos de la subpartida 27129031.
solely for products of subheading 27129031: de-oiling by fractional crystallisation.
de desaceitado o flotación, para el tratamiento de aguas con presencia de grasas, aceites o sustancias orgánicas.
of deolation or flotation, for the treatment of water with grease, oil, organic substances and other
el desaceitado es una operación que permite la separación de aceites, grasas, espumas y compuestos de vegetales de las aguas.
the deoleation is an operation which permits the separation of oils, greases, but also soaps and vegetal compounds from water.
no se han conseguido mejores resultados con un tratamiento previo al hidrociclonado mediante una única etapa de tratamiento con la solución de desaceitado utilizada en la primera vía de tratamiento.
pretreatment before hydrocycloning with a single treatment stage with the deoiling solution used in the first method did not produce better results.
efectúa la programación semanal de encendido del calentamiento y del funcionamiento del desaceitador (si está presente) en los mejores horarios para el desaceitado.
it's responsible for the weekly planning of heating and disoiling (if any) in the best times for the oil separator to work.
se han continuado las pruebas con esta solución, primero en laboratorio y luego en una instalación piloto, con el fin de optimar el método operativo del tratamiento de los lodos para conseguir un desaceitado máximo.
tests were then continued using this solution first in the laboratory and then in a pilot installation in order to fine-tune the method and achieve maximum de-oiling.
(para evitar la formación de cas04) e instalar una unidad de desferrización mediante resinas y un desaceitado eficaz en el desengrase, no ha sido aplicada industrialmente.
this technique, which involves replacing lime by caustic soda in the neutralisation process (to prevent the formation of cas04), and installing a resin iron removal unit and effective deoiling equipment for degreasing operations, has not yet been applied industrially.
en relación con los productos en bruto (distintos de la vaselina, la ozoquerita, la cera de lignito, la cera de turba, la parafina con un contenido de aceite inferior al 0,75 % en peso) de la partida ex2712 únicamente, el desaceitado por cristalización fraccionada.
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.