Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cuando el gobernador se entero que había convertido a numerosos musulmanes, lo sentencio a la pena de empalamiento.
when the governor learned he had converted several muslims, he was sentenced to be impaled.
trajo al toqui de nuevo a cañete, donde lo ejecutó al parecer por empalamiento, por orden del corregidor reynoso.
he brought the toqui back to cañete where he was eventually executed by empalement at the order of corregidor reinoso.
lleno de furia, el pachá condena al nuevo convertido al empalamiento, y berlabei es bautizado de ese modo en su sangre.
furious, the pasha ordered the new convert to be impaled, and so berlabei was baptized in his blood.
para castigarlos como ejemplo los siete lonkos fueron colgados de los árboles, mientras que juan de lebu sufrió el mismo castigo que caupolicán o sea el empalamiento.
to punish them as an example the seven lonkos were hanged from trees while juan de lebú suffered the same punishment as caupolican, impalement.
el cadáver había sido sometido a una tentativa de decapitación, se había procedido a un simulacro de empalamiento y se había colocado una estrella de david, con la clara intención de precisar contra quién iban destinados esos actos.
an attempt had been made to decapitate the body, a mock impalement had taken place and a star of david placed on it, clearly in order to identify the target of the offences.
la práctica del empalamiento, es decir, la penetración forzosa por el ano o la vagina de la víctima con un palo que le perfora los órganos internos, a veces saliendo por la boca, no es un acto sádico novedoso.
the practice of impaling, that is, forced penetration of the anus or vagina of the victim with a stick that perforates the internal organs, and at times exits through the mouth, is not a new act of sadism.
domingo por la mañana es lluviosa aquí en el caribe, pero nomuy lejos la playa, azul con su ruido con los tonos de empalamiento,derivado de un espíritu misterioso de los galeones hundidos se escabulló en esas famosas batallas de la guerra por el poder de la tierra de llave de las américas y el poder del oro por lo cual el nombre borínquen a el nombre puerto rico se derivan de dos cosas meridianamente opuestas
sunday morning is rainy here in the caribbean, but not far is the , blue beach rumbling with the impaling tones of a mysterious spirit of the galleons slinked on those famous battles on the warfare for land power an gold for which the name puerto rico derive
"eso es bueno, esta noche habrán mas empalamientos y asados", dijo dorothy.
"that's good, there's going to be a lot more spittn' and cooking going on tonight."
