Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
antes de marcharse, esquilo proclama que sófocles y no eurípides debería ocupar su silla mientras no esté.
before leaving, aeschylus proclaims that sophocles should have his chair while he is gone, not euripides.
el dramaturgo griego esquilo ya apuntaba hace 2.500 años que la verdad es la primera víctima de la guerra.
greek dramatist aeschylus noted that truth was the first casualty of war almost 2,500 years ago. nevertheless, efforts to influence public opinion reached new dimensions in 1914, with little switzerland, a neutral island among warring nations, turning into a media battlefield.
para explicar aún mejor las cosas, mira la línea que está debajo, del "agamenón" de esquilo.
to explain things further, see the line below, from aeschylus’ agamemnon.
comparado con esquilo, shakespeare representa, sin embargo, un gigantesco paso hacia adelante, y no un paso hacia atrás.
none the less, compared with aaeschylus, shakespeare represents a great step forward and not backward.
como ha dicho mi colega bernard antony, «adiós esquilo y sófocles, goethe y cervantes, adiós dante y camoens.
as my colleague bernard antony has put it, farewell to aeschylus and sophocles, goethe and cervantes, dante and camoëns.
en “los persas”, la obra teatral más antigua que conservamos, esquilo describió la derrota del poderoso ejército persa.
in the persian, the oldest play of which we are aware, aeschylus described the defeat of the powerful persian army.
"motor em gaiola de esquilo", um motor eléctrico sem escovas, comutadores, anéis colectores ou ligações eléctricas ao rotor;
"squirrel cage motor" means an electric motor with no brushes, commutators, slip rings or electrical connections to the rotor.