Hai cercato la traduzione di formase da Spagnolo a Inglese

sería inviable que no formase parte del proyecto".
they were "part of the solution, not part of the problem".

es muy probable que el collar formase parte del aderezo de un joven.
it is very likely that the necklace formed part of the parure of a young man.

ella afirma que su partido estará en la oposición si esta coalición se formase.
she stated that her bloc would be in opposition should such a coalition be formed.

sería conveniente que este sector formase parte del mercado de frutas y verduras.
it is only right that these sectors should be covered by the common organisation of the market in fruit and vegetables.

depende del tipo de sistema, de cualquier formase alterará su guitarra lo menos posible.
it depends on the kind of system, but in any case as little as possible.

en 1829 el entonces gobernador de la provincia de entre ríos dispuso que se formase un pueblo allí.
in 1829, the then governor of the province of entre ríos resolved that a town should be founded there.

al mismo tiempo, no podía aceptar que la intención ya no formase parte del derecho internacional.
at the same time, he could not accept that intention was no longer a part of international law.

esta buena formase puede lograr a través de un entrenamiento físico específico combinado con una dieta adecuada.
this fitness can be achieved with targeted physical training paired with an appropriate and effective diet.

mantenerse musicalmente activos para formase. transformar la música, experimentar con ella y hacer su propia música.
to get their hands on music, to shape it themselves, change it, to experiment with it, to make their own music.

así se lograría que la financiación de la deuda fuera un instrumento viable y formase parte de toda estrategia nacional de desarrollo.
this would ensure that debt financing is a viable instrument and integral part of national development strategies.

en segundo lugar, se planteaba el problema de delimitar el concepto de ayuda pública cuando el beneficiario formase parte del sector público.
second, was the issue of how to deal with the concept of public aid when the beneficiary is in the public sector.

¿qué sucedería hoy día si un estado miembro neutral fuera agredido militarmente por un país que no formase parte de la ue?
what would happen today if a neutral member state was attacked militarily by a non-eu state?

35. la federación había propuesto que se formase un comité nacional para velar por la aplicación de la convención y determinar qué medidas legislativas se oponían a sus disposiciones.
35. the federation had proposed the formation of a national committee for following up the implementation of the convention, identifying legislation that ran counter to its provisions.

el grupo de contacto acordó también que el presente informe fuera leído por la presidenta de la conferencia con carácter de declaración de la presidenta y que esa declaración formase parte del informe final de la conferencia.
the contact group also agreed that the present report should be read by the president of the conference as a president's statement and that the statement should be part of the final report of the conference.

"antes que te formase en el vientre te conocí, y antes que nacieses te santifiqué, te di por profeta a las naciones."
"before i formed you in the womb i knew you; before you were born i sanctified you; and i ordained you a prophet to the nations."

:: suscribiendo la propuesta de pedir que el asesor del organismo de desarrollo internacional de nueva zelandia en materia de género y buen gobierno formase parte de una misión del organismo;
endorsing the proposal to request that the nzaid gender and governance adviser be included in an nzaid mission;

durante estas revelaciones, nuestro señor pidió que se formase una asociación de reparación de la santa faz y dictó también la oración, la flecha dorada , para la reparación contra las blasfemias:
during these revelations, our lord asked that an association of reparation to the holy face be formed, and he also dictated the prayer, the golden arrow for reparation against blasphemy:

14. la comunicación conjunta 8 (js8) manifestó preocupación por el hecho de que la educación en derechos humanos no formase parte de los programas escolares ni de la formación del personal docente.
14. the joint submission 8 (js8) was concerned that human rights education was not part of school programmes nor of teacher training.

como si formase parte de un acuerdo, los medios de comunicación de masas de algunos países, como gran bretaña, la radio, la televisión y la prensa, inmediatamente publicaron noticias deformadas para apoyar el golpe.
almost as if at a prearranged signal the media in britain - radio, tv and press - immediately slanted the news to support the coup.

"...que 'una parte importante' del agua en la tierra fue heredada desde el espacio interestelar, y estaba allí antes de que el sol se formase hace unos 4,6 millones de años."
"…that 'a significant fraction' of the water on earth was inherited from interstellar space, and was there before the sun was formed some 4.6 billion years ago."