Hai cercato la traduzione di mi novio habla mejor español que yo da Spagnolo a Inglese

tony habla mejor inglés que yo.
toni speaks english better than me.

hablaba mejor español que el resto de los presentes.
he spoke better spanish than the rest who were present.

en el texto español que yo tengo no hay ningún problema.
the amendment is based on the german text, which causes some concern because it refers to the issue of share options.

mi novia debe no tener otro amor antes que yo.
my bride must have no other love before me.

pero mi esposa – entonces mi novia - lo logró mucho mejor de lo que yo jamás he podido.
but my wife -- who was then my girlfriend -- managed it much better than i've ever been able to.

para alcanzar el orgasmo de mi novia antes de que yo soy.
my girlfriend's reaching orgasm before i am.

*puedes leer una crítica de la película más extensa y en español que yo mismo me encargué de escribir aquí.
*you can read a more extensive review of the film i wrote in spanish here.

cuando llegue aquí, estuve viviendo en la casa de mi novio. su mama me dejó quedarme a vivir un tiempo hasta que yo conseguí un trabajo y pude rentar un cuarto.
when i got to utah, i was living in my boyfriend’s house with his family.

ustedes son mi novia, yo soy su novio. sí, yo estoy viniendo pronto pero hasta que ustedes me vean no piensen que yo no voy a cobijar y proteger a mi novia.
you are my bride, i am your groom. yes, i am coming soon but until you see me do not think i will not shelter and protect my bride.

mi novia vienen juntas y ellas dicen: "¿qué es lo que yo puedo compartir?"
my bride comes together and they say, "what is it that i can share?

cuan pocos ustedes cuando yo examino sobre la tierra, pero ustedes son mi novia y son ustedes que yo los amo y atesoro.
so few of you when i look over this earth, but you are my bride and it's you that i love and treasure.

a pesar de que realmente podría durar un par de minutos más, todo podría valer la pena para ver a mi novia orgasmo antes que yo.
even though i really could last a couple of minutes longer, it could all be worthwhile to see my girlfriend orgasm before i did.

cuando salía con ellos a jugar billar en los bares de la misión, en san francisco, los mexicanos les hablaban en un español que no entendían y a mí en un inglés que yo no entendía.
whenever i’d go out with them in san francisco, mexican people would come up and talk to my friends in spanish, which they didn’t understand, and address me in english.

con demasiada frecuencia, los adultos y los niños llevan vidas separadas durante la semana. así, un fin de semana juntos, en un país diferente, y con una pequeño desafío sobre quien habla mejor español, puede ser un plan distinto para toda la familia.
much too often, adults and children have separate lives during the week. so, a weekend together, in a different country, and with a little competition on who does it better at speaking spanish, makes a lot of sense as a special escapade plan .

yo pienso que las estratégias que yo usé para aprender mejor la lengua fue música y el contacto con las personas de habla española, que son los cubanos que son mis amigos que viven acá en brasil.
besides that, i also think that i improved my pronunciation a lot as i could listen to myself after some time and then correct some of the words i mispronounced. in 2004 i decided that i really needed to go to university to learn more, so i did the vestibular and here i am.

antes de que empezara su programa medía como promedio 6.5 pulgadas eréctil y 4 pulgadas flácido. yo realmente quería agrandar mi pene más aun porque mi novia en aquel momento me dijo que le gustaban los hombres clasificados según tamaños más grandes, y su novio de antes era más grande que yo era.
before i started your program i was average, measuring 6.5 inches erect and 4 inches flaccid. i really wanted to enlarge my penis even more because my girlfriend at the time stated that she loved larger sized men, and her boyfriend before was larger than i was.

así como iban a sacrificar sus vidas a otros, así también, a estos que yo llamo mi novia harán lo mismo por ti.
as you would lay your life down for one another so too, these that i call my bride would do the same for you.

el problema es que yo no soy el segundo de nadie, y por supuesto no me banco esta situación en la que "todo bien con vos, pero sigo con mi novio".
i finally managed to get to the end. i was shaking, and i was covered in sweat from heat and fear. i fell to the ground exhausted.

cuando natalya, una joven ucraniana de 28-años, supo que el resultado de la prueba del vih era positivo, dice que su padre la echó de casa. “me dijo que me fuera a vivir con mi novio drogadicto y en mi parroquia me dijeron que yo no era una buena persona.
when natalya, a 28-year-old woman from ukraine, learned she was hiv-positive, she said her father threw her out of the house. “he told me to go live with my drug addict boyfriend,” she said. “my church told me i was a bad person.

este es el ministerio que yo he levantado a través de ti que enseñó a la gente el significado de la importancia de la línea de sangre de mardoqueo y la obediencia de ester. ahora yo te doy una orden para que le des a mi novia.
it is this ministry that i birthed through you that taught the people the meaning of the importance of the blood line of a mordecai and the obedience of an esther. now i give you a new mandate to give to the bride. don't worry about those that will scoff and mock. don't be concerned with the look upon their faces.