Hai cercato la traduzione di no se voy a checar y si si, ahi los da Spagnolo a Inglese

entonces llegaron y me dicen: quite eso y si no se lo vamos a quitar..., yo no voy a quitar nada, si ustedes quieren me lo quitan, antes de eso me tiene que dar una orden de decomiso por vender aquí.
then they came up and said to me `go away if you don't want us to make you.' "i'm not going away, if you want me to go you have to have a confiscation warrant to stop me selling here.'

pero también no tomar su basura, y si me das lo suficiente, voy a la paz de su vida y no se arrepentirá.
if you want something you're not getting from her than i'll do it for you no problem.

en función de eso, voy a apoyar, desde luego, las enmiendas presentadas por el sr. mccartin y el sr. blaney y, si no se aprueban esas dos enmiendas, pediré a la asamblea que se oponga a este informe.
to that extent i am certainly going to support the amendments in the name of mr mccartin and mr blaney and if these two amendments are not adopted, then i would call on the house to oppose this particular report.

'solo escuchando a estos pacientes ha cambiado mi vida entera,' clama el dr. rawlings. 'hay vida después de la muerte, y si no se a donde voy a ir, no es seguro morir.'"3
'just listening to these patients has changed my whole life,' claims dr. rawlings. 'there is a life after death, and if i don't know where i'm going, it's not safe to die.'"3

y si dotamos a estos programas de un soporte económico, tal como se prevé en la agenda 2000, en el sentido de una ayuda estructural y adoptamos las medidas para que los productos que son elaborados en base a una variedad especial de estos animales y plantas sean demandados como calidad especial en los mercados regionales, entonces surgirá una estabilidad que no se limitará -voy a decirlo drásticamente-a una conservación tipo museo de la variedad genética y a un jardín botánico perdido en el paisaje, sino que representará una base económica para las explotaciones agrícolas.
if, as agenda 2000 intends, we then provide economic backing for these programmes in the form of structural aid, and if we see to it that those products which are made from the great variety of plants and animals available continue to be in demand as quality produce in the local markets, then and only then will we achieve a form of stability which is not limited -if i can take a drastic example -to conserving genetic diversity in museums and in some botanic garden in the countryside, but actually constitutes an economic basis for the farming industry.

además voy a aconsejarles que nada se da que no se pueda aguantar. hago hincapié en el punto de que se han ganado sus 'galones' y si alguna vez sienten que no pueden aceptar el reto, llámenme o a cualquiera de sus iconos religiosos, ángeles, guías, los ejércitos celestiales para darles una 'levantada' para moverlos hacia adelante.
further i will advise you that nothing is given that cannot be borne. i emphasize the point that you have earned your 'stripes' and if ever you feel that you cannot rise to the challenge, call on me or any of your religious icons, angels, guides, heavenly hosts to give you a ‘lift' to move forward.

voy a citar algunos de ellos: deben prohibirse por ley el comercio de embriones humanos, fetos y tejidos fetales, así como la investigación y la producción de embriones humanos para fines de investigación; deben producirse sólo los embriones que vayan a ser implantados no debiendo ser más de tres; la conservación criogénica de embriones sólo podrá autorizarse a título excepcional por razones médicas; deben prohibirse por ley las intervenciones en el genoma humano que traten de modificar o modifiquen efectivamente la línea germinal; es necesario prohibir la transmisión de los resultados de pruebas genéticas; las pruebas para predecir enfermedades sólo se autorizarán en caso de que peligre la vida y exista un tratamiento médico eficaz; las intervenciones en personas incapaces sólo podrán autorizarse en circunstancias excepcionales, si el representante legal de dicha persona ha otorgado su acuerdo libremente y con conocimiento de causa, si la persona afectada no se opone a ello, si la intervención está estrechamente relacionada con la enfermedad del interesado, si la investigación no puede efectuarse sobre personas capaces y si el trabajo de investigación puede mejorar la salud del interesado.
i shall mention some of these: trading in human embryos, foetuses or foetal tissue must be forbidden by law, as must research into human embryos and production of them for the purposes of research; only as many embryos should be produced as are required for transplanting, and not more than three; the preservation of embryos by deep freezing should be permitted only in exceptional circumstances for medical reasons; intervention in the human genome for the purpose of changing, or bringing about a change in, the germ line must be forbidden by law; any transmission of the findings of genetic tests should be prohibited; predictive tests should only be authorized for life-threatening conditions for which effective treatment is currently possible; research on persons who do not have the capacity to consent should only be permitted in exceptional circumstances, if the legal representative has given his assent freely and in full knowledge of the facts, if the person concerned does not object, if the research is closely linked to the subject's illness, if the research cannot be carried out on persons able to give consent and if the research is likely to benefit the health of the person concerned.