Hai cercato la traduzione di olvidándose da Spagnolo a Inglese

ustedes están olvidándose que todo está integrado.
you are forgetting everything is integrated.

la tregua fue olvidándose, no fue muy larga.
the truce between the hierarchy and the government did not last long.

olvidándose de la voluntad, niego largo plazo.
forgetting about the will, i shake my long term.

porque sólo olvidándose de sí se encuentra uno a sí mismo.
it is by forgiving that one is forgiven.

maría siempre toma decisiones precipitadas, olvidándose de las consecuencias.
maria is always making hasty decisions, forgetting about the consequences.

puso en práctica las palabras en obras, olvidándose a sí mismo.
he poured words off into deeds, forgetting himself.

no olvidándose del sifu, que fundó la escuela de los artes de martial.
not forgetting the sifu, who founded the school of martial arts.

el mundo ha glorificado la ciencia, olvidándose en cambio de la naturaleza humana.
the world has glorified science and forgotten human nature.

a pesar de todo, puede que las cámaras de hollywood sigan olvidándose de los creyentes.
if nothing else, the bottom line might yet make believers out of hollywood moguls.

Él escuchaba como si estuviera allí solamente por él o por ella, olvidándose incluso de la comida.
he listened to them as if he had come only for them, and forgot even about the meal.

realmente, es un hombre que sabe escuchar, olvidándose de sí mismo y de sus propios intereses.
he is really there for the other while listening; forgetting himself and his commitments.

con el paso del tiempo, graham turner se enfocó en su exitosa carrera, olvidándose de este episodio.
as time passed, graham turner focused on his successful career, forgetting about this episode.

"no se pueden construir puentes entre los hombres olvidándose de dios." - papa francisco
"it is not possible to build bridges between people while forgetting god." - pope francis

hay gente que tiene miedo de acercarse a la confesión olvidándose que allí no encontramos a un juez severo sino al padre inmensamente misericordioso.
there are people who are afraid of approaching confession, forgetting that there, we do not find a severe judge, but rather the immensely merciful father.

atrasados en el desarrollo espiritual y moral, esta humanidad se debate entre ángeles y demonios, olvidándose de convertirse en hombres.
too late in the spiritual and moral development, this humanity fights between angels and demons, forgetting of becoming humans.

en todo esto, lo más probable es que el presidente flores trate de obtener ventajas sólo para el salvador, olvidándose del resto de centroamérica.
it is most probable that president flores tries to obtain advantages only for el salvador, forgetting about the rest of central america.

hun sen debe saber que ya puede ir olvidándose del apoyo internacional si continúa en el rumbo que lleva: no gobernar en coalición sino en solitario.
hun sen must be made to realise that he can forget about international support if he continues down the path he has chosen of ruling on his own instead of by coalition.

avínose el menor y, olvidándose, con la animación de la charla, de la recomendación de la zorra, sentóse al borde del pozo sin pensar nada malo.
the young man consented, quite forgetting the fox's warning, and he seated himself by the brook-side, suspecting no evil.

comience a leerlo y se encontrará sumergiéndose en aguas rodeadas de naturaleza, olvidándose del mundo. los balnearios rústicos de japón son el paraíso en la tierra”.
open the pages and you will read about soaking in the water surrounded by nature, without a care in the world. japan's rustic spas are heaven on earth."

el danielismo ha contribuido a la liquidación de la democracia, de las instituciones, a la impunidad y a la corrupción, olvidándose de los pobres, de sus necesidades y de sus anhelos.
it has contributed to impunity and corruption and to the liquidation of democracy and the government institutions, turning its back on the poor, their needs and desires.