Hai cercato la traduzione di rescaten da Spagnolo a Inglese

¡rescaten el titanic!
raise the titanic!

no se merecen que las rescaten.
they do not deserve rescue.

ayuda para desempleados que creen o rescaten empresas
aid for unemployed people who start up or rescue businesses

esperan que las naciones unidas los rescaten de esas situaciones.
they expect the organization to bail them out.

esto puede ayudar a que los equipos de rescaten lo ubiquen.
this can help rescue teams locate you.

desarrollar actividades de guardacostas que patrullen y rescaten a los inmigrantes.
to develop coastguard activities to patrol and rescue migrants

desarrollar actividades de guardacostas que patrullen y rescaten a los inmigrantes;
to develop coastguard activities to patrol and rescue migrants; and

hay que procurar, en este sentido, que se rescaten los elementos po­sitivos.
1992; roberts andchadwick, 1991).

carecen de grupos de "inteligentsia" que rescaten su memoria histórica.
they lack the intelligentsia that could rescue their historic memory and have no communities or networks in the main cities.

el giratiempo permite que hermione y harry rescaten a sirius y el hipogrifo buckbeak.
the time-turner enables hermione and harry to rescue sirius and the hippogriff buckbeak.

quique y desi van en busca de chanquete y de la guardia civil para que lo rescaten.
quique and desi go in search of chanquete and the civil guard so to rescue pancho.

y en segundo lugar, que sólo rescaten aquello que creen que es apropiado para sus respectivas situaciones.
and secondly, to pick up only on that which they believe to be appropriate to their respective situations.

por ejemplo, la ley exige que los fondos mutuos de inversión rescaten sus acciones cada vez que el accionista lo solicite.
for example, mutual funds are bound by law to redeem their shares at any time upon shareholder request.

58. el gobierno de china ha organizado la labor de expertos para que rescaten los idiomas en peligro de desaparecer de las minorías étnicas.
58. the chinese government has organized experts to rescue endangered languages of ethnic minorities.

46: espero que los católicos y otras denominaciones religiosas lleguen a cabo iniciativas que rescaten a las nuevas generaciones de conductas impropias.
46. i hope catholics and those from other religious factions will put in place projects to save the new generation of cubans.

el contenido ha de corresponder a elementos básicos que rescaten la esencia del problema y abran camino a mecanismos y posibilidades de lucha futura, al exigir su cumplimiento.
the content has to correspond to basic elements that rescue the essence of the problem and open the way to mechanisms and possibilities of future struggle to demand their fulfillment."

alguna de esta gente ha sobrevivido una semana sin agua y aún , como pueden ver, están aún vivos y pueden caminar, hablar y rezar para que los rescaten.
some of these people have survived a week without water and yet, as you see them, they are still living, and able to walk around, talk, and pray for rescue.

11. en este campo se destaca el interés de implementar programas y proyectos que rescaten y fomenten la cultura indígena a través de festivales, la valorización de las tradiciones y las lenguas indígenas.
11. in this respect, mention was made of the need to implement programmes and projects which revitalize and promote indigenous culture through festivals and through enhancement of the traditions and languages of indigenous people.

a tal fin, la organización ha desplegado a su personal femenino en los puestos fronterizos para que patrullen la zona, identifiquen a las niñas que están siendo objeto de operaciones de trata y las rescaten en caso necesario.
for this purpose, the organization has deployed its female staff at the border points to patrol the area and identify girls who are being trafficked and rescue them as required.

solicito a todos los grupos políticos y a todos los que ocupan puestos de dirección que rescaten la propuesta original y la mejoren con vistas a garantizar que, de un modo u otro, el importe asignado se destine enteramente a los objetivos de natura 2000.
i hope we came here to praise natura 2000, not to bury it, as shakespeare might have said.