Hai cercato la traduzione di seguimiento pedido (reposici��n) da Spagnolo a Inglese

- ¿cómo funciona el seguimiento pedido?
- how can i follow up the order ?

la parte « seguimiento pedido » le permite informarnos:
the section "follow-up order" permits you to inform us :

la parte “seguimiento pedido” le permite informarnos acerca:
the section "track your order" allows you to inform us about:

para acceder a su cuenta cliente, haga clic en la pestaña " seguimiento pedido".
in order to access to your client account, click on the tab "orders follow-up".

en el espacio « seguimiento pedido », usted puede consultar el historial de la transacción.
in the space "follow-up order", you can consult the history of a transaction.

ponemos a su disposición de los compradores y vendedores una parte “seguimiento pedido” para comprobar el buen desarrollo de las operaciones.
we offer both to customers and vendors the option “track your order” to verify the correct development of the order.

si quiere hacernos llegar alguna queja, también puede hacerlo en la parte "seguimiento pedido" con el formulario previsto a tal efecto.
if you have any other complaint or claim, you may also address to the section "track your order" by filling the form designed for this purpose.

3. utilice la sección "seguimiento pedido" para informar artactif de tal circunstancia, especificando la naturaleza de los daños (humedad, desgarro, abolladura, etc...).
3. please report any problem to artactif through the option "track your order", and specify the origin and nature of the damages (humidity, tear, dent, etc...)

accesible desde su “espacio miembro”, el “seguimiento pedido" le permite consultar el historial y el detalle de cada transacción e informarnos:
enter your “member space”, and click on « track your order» to check your browsing history and the details of each payment and to inform us about:

4. el relator especial lamenta que no se le permitiese regresar a myanmar para llevar a cabo la misión de seguimiento pedida por el consejo.
4. the special rapporteur regrets that he was not permitted to return to myanmar for a follow-up mission, as was requested by the council.