Hai cercato la traduzione di vos tenes novio da Spagnolo a Inglese

por el contrario, tenes que encontrar un grupo que realmente, desesperadamente le interese lo que vos tenes para decir.
instead, you have to find a group that really, desperately cares about what it is you have to say.

vos tenés que venir conmigo.
you have to come with me.

lo que pasa es que los terratenientes conservadores no han sido capaces de darse cuenta de que si vos tenes cien o doscientas hectáreas de tierras bien cultivadas eso ya es suficiente para vivir bien.
the problem is that the conservative landowners haven’t been capable of realizing that 250 to 500 acres of well-cultivated land is enough to live well.

si vos tenés solamente el antígeno b, tu sangre es tipo b.
if you only have the b antigen, your blood is type b.

si vos tenés sólo toda la información, estás cerrado a las sorpresas.
if you only have information you are not surprised.

en las ciudades vos tenés acceso a un montón de cosas, pero de prestado.
in the cities, you have access to many things, but you just borrow them.

si vos tenés solo toda la información, estás cerrado a la sorpresa.el amor te abre a la sorpresa.
if one has all the information, one is closed to surprise. love opens one to surprise.

y cuando yo tengo mi ideología, mi modo de pensar, y vos tenés el tuyo, me encierro en este conventillo de la ideología.
i have my ideology, my way of thinking and you have yours; i close myself in this "little convent" of ideology.

porque aunque no estés de acuerdo, siempre, siempre te van a dar algo o te van a poner en una situación en la cual vos tenés que repensar tus cosas.
because even if i’m not in agreement with them, they always – always! – give you something or put you in a situation that pushes you to rethink your positions.

ahora, como te metiste con ellos, tenés una deuda política con la revolución. y con la revolución no te la puede condonar, porque vos tenés la capacidad de pagarla cumpliendo tu servicio militar". así le hacemos, y le damos su fusil.
now, since you got involved with them, the revolution cannot simply pardon you for these activities; you have a political debt to pay, which you have the capacity and the obligation to pay by doing your military service.' and we give him a rifle.