Hai cercato la traduzione di señor mío, quiero complacerte da Spagnolo a Latino

señor mío y dios mío
dominus meus et deus meus

lot le dijo: --¡por favor, no, señor mío
dixitque loth ad eos quaeso domine m

dios mío y señor mío, dame entendimiento para que pueda vivir
dame entendimiento para que pueda vivir

he aquí, vengo, dulce señor mío, a quien siempre he deseado
ecce venio et dulcissime domine quem semper optavi

pero yo te dije: señor mío, no me impongas, pues karma ad vos
dixi tibi dimitte ergo me domine mi ne inponas

entonces tomás respondió y le dijo: --¡señor mío, y dios mío
respondit thomas et dixit ei dominus meus et deus meu

entonces pregunté al ángel que hablaba conmigo: --señor mío, ¿qué son éstos
et respondi et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec domine m

--proseguí y pregunté al ángel que hablaba conmigo--: ¿qué son éstos, señor mío
et respondi et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens quid sunt haec domine m

yo escuché, pero no entendí. y dije: --señor mío, ¿cuál será el final de estas cosas
et ego audivi et non intellexi et dixi domine mi quid erit post hae

y ella respondió: --bebe, señor mío. se apresuró a bajar su cántaro a su mano y le dio de beber
quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potu

luego intervino josué hijo de nun, quien era ayudante de moisés, desde su juventud, y dijo: --¡señor mío, moisés, impídeselo
statim iosue filius nun minister mosi et electus e pluribus ait domine mi moses prohibe eo

y el ángel que hablaba conmigo me respondió: --¿no sabes qué son éstos? yo dije: --no, señor mío
et respondit angelus qui loquebatur in me et dixit ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine m

ahora pues, señor mío, vive jehovah y vive tu alma, que jehovah ha impedido que llegaras a derramar sangre y a vengarte por tu propia mano. ahora, sean como nabal tus enemigos y los que procuran el mal contra mi señor
nunc ergo domine mi vivit dominus et vivit anima tua qui prohibuit te ne venires in sanguine et salvavit manum tuam tibi et nunc fiant sicut nabal inimici tui et qui quaerunt domino meo malu

--señor mío, escúchame: la tierra vale 400 siclos de plata. ¿qué es esto entre tú y yo? sepulta, pues, a tu difunta
domine mi audi terram quam postulas quadringentis argenti siclis valet istud est pretium inter me et te sed quantum est hoc sepeli mortuum tuu

ana respondió y dijo: --no, señor mío; yo soy una mujer atribulada de espíritu. no he bebido vino ni licor, sino que he derramado mi alma delante de jehovah
respondens anna nequaquam inquit domine mi nam mulier infelix nimis ego sum vinumque et omne quod inebriare potest non bibi sed effudi animam meam in conspectu domin

--no, señor mío. escúchame: yo te doy el campo y te doy la cueva que hay en él. en presencia de los hijos de mi pueblo te lo doy; sepulta a tu difunta
nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuu

entonces judá se acercó a él y le dijo: --¡ay, señor mío! permite que hable tu siervo una palabra a oídos de mi señor. no se encienda tu ira contra tu siervo, puesto que tú eres como el mismo faraón
accedens propius iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post pharaone

pero he aquí que alguien semejante a un hijo del hombre tocó mis labios. entonces abrí mi boca y hablé; dije a aquel que estaba delante de mí: --señor mío, junto con la visión me han sobrevenido dolores y no me han quedado fuerzas
et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea et aperiens os meum locutus sum et dixi ad eum qui stabat contra me domine mi in visione tua dissolutae sunt conpages meae et nihil in me remansit viriu

cuando el que servía al hombre de dios madrugó para partir y salió, he aquí que un ejército tenía cercada la ciudad con gente de a caballo y carros. entonces su criado le dijo: --¡ay, señor mío! ¿qué haremos
consurgens autem diluculo minister viri dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemu

entonces la mujer de quien era el hijo vivo habló al rey, porque sus entrañas se conmovieron por su hijo, y dijo: --¡ay, señor mío! dad a ésta el niño vivo; no lo matéis. pero la otra dijo: --no será ni para mí ni para ti. partidlo
dixit autem mulier cuius filius erat vivus ad regem commota sunt quippe viscera eius super filio suo obsecro domine date illi infantem vivum et nolite interficere eum contra illa dicebat nec mihi nec tibi sit dividatu