Hai cercato la traduzione di obligatoriamente da Spagnolo a Lettone

expedido obligatoriamente desde 2005/06.
avots: nacionālais statistikas institūts – “augstākā izglītība 2005./06. akadēmiskā gada sākumā”.

las participaciones serán obligatoriamente nominativas.
akcijas ir reģistrētas uz turētāja vārda.

este alojamiento debe tener obligatoriamente una cocina.
Šim mājoklim obligāti jābūt aprīkotam ar virtuvi.

g) esos aspectos deberían incluir obligatoriamente:
g) šajās jomās obligāti ir jāiekļauj:

entre estos casos deberán figurar obligatoriamente:
tajā uzrāda:

participarán obligatoriamente en la cobertura de dichos riesgos.
viņi iemaksā apdrošināšanas prēmijas pret šiem riskiem.

durante la misma, se dará audiencia obligatoriamente al interesado.
izmeklēšanas laikā uzklausa ieinteresētās puses viedokli.

solicitud de indemnización por el coste de animales sacrificados obligatoriamente
pieteikums uz finansiālo ieguldījumu kā kompensāciju par dzīvnieku piespiedu izkaušanas izmaksām

la rotación que debe observarse obligatoriamente es de un mínimo de 4 años.
augu sekai jānotiek ar vismaz četru gadu ciklu.

por lo tanto, el cdr opina que deben ser consultados obligatoriamente por los
saziņai: rk const komisijas sekretariāts,const@cor.europa.eu

las tarifas reducidas antes especificadas se aplicarán obligatoriamente al menos a:
pazeminātos tarifus iepriekš norādītajā mērā noteikti piemēro vismaz:

una parte de la ayuda se reservará obligatoriamente a la producción agraria local.
daļa no šī atbalsta ir jārezervē vietējai lauksaimnieciskajai ražošanai.

una parte de las ayudas se reservará obligatoriamente para apoyar las producciones agrícolas locales.
une partie de ces aides sera obligatoirement réservée au soutien des produits agricoles locaux.

la enfermedad de aujeszky deberá notificarse obligatoriamente en el estado miembro de origen;
par aujeski slimību obligāti jāziņo tās izcelsmes dalībvalstī;

- vinos destinados obligatoriamente a la elaboración de determinados aguardientes con denominación de origen .
- to skaitā vīnus, kas obligāti paredzēti tāda dzeramā spirta ražošanai, ko iegūst no vīna ar reģistrētu cilmes vietas nosaukumu.

a) la enfermedad de aujeszky deberá notificarse obligatoriamente en el estado miembro de origen;
a) par aujeski slimību obligāti jāziņo tās izcelsmes dalībvalstī;

las siguientes categorías de personas están obligatoriamente sujetas al seguro de enfermedad y al seguro de vejez:
personas, kuras piedalās pensijas uzkrājuma sistēmā

figurará obligatoriamente en ellas la mención «denominación de origen protegida “kaki ribera del xúquer” ».
tajās obligāti iekļaujama norāde “denominación de origen protegida “kaki ribera del xúquer” ” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums kaki ribera del xúquer).

la letra «o» indica que debe suministrarse obligatoriamente y la letra «f», que es facultativo.
obligāta sniegšana ir apzīmēta ar “m”, fakultatīva – ar “o”.