Hai cercato la traduzione di teniendo da Spagnolo a Lettone

teniendo en cuenta
Ņemot vĒrĀ

teniendo en cuenta que,
tā kā piena ražošanā īslaicīgas

teniendo en cuenta que la
visbeidzot, un tas ir tikpat svarīgi, es ir jāpieliek saskaņoti pūliņi, lai kļūtu par pievilcīgu imigrācijas galamērķi.

(37) teniendo en cuenta que:
(37) Ņemot vērā to, ka:

ahora bien, teniendo en cuenta:
taču, ņemot vērā:

teniendo presentes las inquietudes del pe
Ņemot vērā ep paustās bažas

teniendo en cuenta la fase introductoria de
nov �rošanas komiteja tika attiec �b � uz programm �šanas metod �m un valsts l �dzek �u

estas conclusiones siguen teniendo validez.
Šis secinājums joprojām ir spēkā.

teniendo en cuenta los datos facilitados por
skatīt attēlus tdi-1 un tdi-3 2010.«gada statistikas biļetenā.)

además, se fijará teniendo en cuenta:
nosakot atbalsta apjomu, papildus ņem vērā:

teniendo en cuenta lo anterior, la comisión:
Ņemot vērā iepriekšteikto, komisija arī turpmāk:

estar intactos, teniendo en cuenta la presentación,
nebojāti, ņemot vērā veidu, kādā tos piedāvā,

teniendo en cuenta los resultados de dichas negociaciones,
Ņemot vĒrĀ šādu sarunu rezultātus,

- teniendo en cuenta la dimensión cultural y social,
- ņemot vērā kultūras un sociālo dimensiju;

dicho precio se fijará teniendo en cuenta particularmente :
Šo cenu nosaka, īpaši ņemot vērā:

tales ayudas se valorarán teniendo en cuenta dicha normativa.
tādus atbalstus novērtēs, ņemot vērā minētās pamatnostādnes.

teniendo en cuenta estas consideraciones, procede conceder la autorización.
Ņemot vērā šos apsvērumus, būtu jāpiešķir atļauja.

ambos países han seguido teniendo una evolución económica relativamente favorable.
abas valstis turpināja uzrādīt salīdzinoši labvēlīgu ekonomisko attīstību.

el presente dictamen ha de leerse teniendo presentes estos importantes factores.
Šis priekšlikums jāinterpretē, ņemot vērā šos galvenos apsvērumus.