Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un comando de abordaje de la ue en una misión contra la piratería frente a las costas de somalia detiene a supuestos piratas.
' bas b kuria siekiama padidinti pakrantės valstybių pajėgumą teisti piratavimu kaltinamus asmenis.
dichas normas imponen el requisito del doble casco o diseño equivalente a todos los petroleros entregados a partir del 6 de julio de 1996 con el fin de evitar la contaminación por el petróleo en caso de abordaje o varada.
Šiomis priemonėmis nustatomi dvigubo korpuso arba lygiaverčiai dizaino reikalavimai 1996 m. liepos 6 dieną arba vėliau pastatytų naftos tanklaivių atžvilgiu siekiant naftos taršos prevencijos įvykus susidūrimui arba užplaukus ant seklumos.
en este caso, para cumplir el requisito de la identificación, los helicópteros y pequeños botes utilizados durante las operaciones de abordaje enarbolarán temporalmente la bandera del estado ledet en lugar de la del buque de guerra de transporte.
tokiu atveju, siekiant atitikti identifikavimo reikalavimą, per įlipimo operaciją naudojamuose sraigtasparniuose ir mažuose kateriuose laikinai iškeliama ledet valstybės vėliava, o ne to karinio laivo valstybės vėliava.
por «suceso relacionado con la navegación» se entiende naufragio, zozobra, abordaje, varada, explosión, incendio o deficiencia del buque;
laivybos įvykis – laivo sudužimas, apsivertimas, susidūrimas ar užplaukimas ant seklumos, sprogimas ar gaisras laive arba laivo gedimas;