Hai cercato la traduzione di rígido da Spagnolo a Lituano

rígido
kietas

plástico rígido
standus plastikas

cuerpo rígido genéricopropertyname
Įprastas mikštasis kūnaspropertyname

acristalamiento de plástico rígido
standaus plastiko langų stiklas

ensayo con el torso rÍgido
bandymas su Žmogaus kŪno modeliu

espacio para la elevación del brazo rígido
erdvė šoniniam kontaktinio laidininko laikikliui pakelti

unidad de doble acristalamiento de plástico rígido
stiklo paketas su standaus plastiko plokštėmis

velocidad del torso rígido: hasta un 2 %;
žmogaus kūno modelio greičio matuoklio: ne daugiau nei 2 %;

embalaje compuesto, recipiente de plástico, con caja exterior de plástico rígido
krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), popierinis

la hebilla deberá sujetarse bien a un apoyo rígido al aplicar la fuerza de apertura.
taikant atsegimo jėgą, sagtis turi būti pritvirtinta prie standžios atramos.

los acoplamientos articulados se diseñarán de tal forma que garanticen un acoplamiento rígido entre las embarcaciones.
Šarnyrinės sankabos yra suprojektuotos taip, kad taip pat galėtų užtikrinti standųjį sukabinimą tarp plaukiojančių priemonių.

cuando haya medidores de la aceleración o transductores de la carga incluidos en el torso rígido:
jeigu žmogaus kūno modelyje sumontuoti akcelerometrai arba apkrovos keitliai:

el torso rígido golpeará el mando tras una trayectoria más o menos rectilínea y paralela al eje longitudinal del vehículo.
užbaigęs judėjimą beveik tiesia trajektorija, lygiagrečia su išilgine priekine automobilio dalies ašimi, žmogaus kūno modelis turi atsitrenkti į vairuotojo tiesiogiai valdomą vairo mechanizmo dalį.

se colocarán dos medidores unidireccionales de la aceleración simétricamente en el plano transversal al centro de gravedad del torso rígido.
Žmogaus kūno modelio skersinėje plokštumoje, vienodu atstumu nuo svorio centro sumontuojami du vienakrypčiai akcelerometrai.

el torso rígido tendrá la forma, dimensiones, masa y características que se muestran en el apéndice de este anexo.
Žmogaus kūno modelio forma, matmenys, masė ir savybės atitinka nurodytąsias šio priedo priedėlyje.

el troso rígido golpeará el mando de dirección a una velocidad de 24,1 + 1,2/-0 km/h.
Į vairuotojo tiesiogiai valdomą vairo mechanizmo dalį žmogaus kūno modelis turi trenktis 24,1 + 1,2/-0 km/h greičiu.

- «camión»: vehículo de carretera rígido, proyectado, exclusiva o principalmente, para el transporte de mercancías;
- "sunkvežimis": nelanksti kelių transporto priemonė, sukonstruota tiktai arba visų pirma kroviniams vežti,

ninguna parte rígida del vehículo debe proyectarse en la zona rayada del gráfico.
Į piešinėlyje pavaizduotą užbrūkšniuotą zoną negali išsikišti jokia standi transporto priemonės dalis.