Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la amenaza de alienación derivada de ello implica la necesidad de fomentar la ciudadanía democrática, lo que requiere que las personas estén informadas, se interesen por la sociedad en la que viven y participen en ella.
wynikające stąd niebezpieczeństwo wyobcowania wywołuje potrzebę rozwoju demokratycznego obywatelstwa, wymagającego od ludzi świadomego zainteresowania sprawami społeczności oraz aktywnego w nich udziału.
como se expone en el anexo, la alienación respecto del país de origen y del país de acogida aumenta la probabilidad de que las personas busquen el sentido de su identidad y pertenencia en otros ámbitos, como puede ser una ideología extremista radical.
jak opisano w załączniku, wyobcowanie zarówno z kraju pochodzenia, jak i z kraju zamieszkania, może zwiększyć prawdopodobieństwo poszukiwania poczucia tożsamości i przynależności gdzie indziej, na przykład w potężnej ideologii ekstremistycznej.
de no ser así, se corre el riesgo de que estos inmigrantes –y sus hijos y nietos, nacidos y criados en la ue– sean víctimas de exclusión social y alienación.
w przeciwnym wypadku pojawia się niebezpieczeństwo wykluczenia społecznego tych imigrantów, którzy urodzili się i wychowali w ue oraz ich dzieci i wnuków.
== discografía ==;discografía de singles y eps seleccionada* 1966 "di que no/no sé por qué/llueve/no comprendo"* 1966 "Él era mi amigo"/"sé que ríes al pensar"* 1967 "rosas en el mar" /"llueve" /"las estrellas lo sabrán" /"hasta mañana"* 1967 "aleluya nº1"* 1967 "la moza de los ojos tristes"/"mirlos, molinos y sol"* 1968 "la la la"/"pensamientos, sentimientos"** 1968 "la la la (alemán)" internacional** 1968 "la la la (francés)" internacional** 1968 "la la la"/"pensamientos, sentimientos" internacional** 1968 "la la la"/"he gives me love (la la la)" internacional** 1968 "la la la"/"las estrellas lo sabrán" internacional** 1968 "la la la"/"rosas en el mar" internacional** 1968 "pensamiento, sentimientos"/"la, la, la"/"rosas en el mar"/"aleluya" colombia* 1968 "deja la flor"/"sol de medianoche"* 1968 "las rocas y el mar"/"vida y muerte"* 1968 "niños y hombres"/"a espaldas de mi pueblo"* 1969 "amén"/"ay volar"* 1969 "canciones" / "cómo cantan las sirenas"* 1970 "detrás de la montaña"/viejo marino"* 1971 "dormido amor"* 1971 "veinte aniversario: palabras"* 1971 "volveré al mar"* 1972 "balada de maría sanders"/balada de la comodidad"* 1972 "corriendo corriendo"* 1973 "rompe los silencios"/"corriendo, corriendo"* 1977 "tu me preguntas si soy feliz"/"para vivir"* 1981 "el noa-noa"/"el amor"* 1982 "eres/de 7 a 9"* 1982 "tiempos difíciles"/"loca"* 1983 "marinero"/"otra mujer"* 1983 "brindaremos por él"/"ay la nena"* 1983 "más fuerte"/"basta de peleas"* 1984 "acordeón"* 1984 "voy a empezar de nuevo"/"te fuiste"* 1985 "vaca pagana"/"popurrí"* 1985 "rosas en el mar"* 1985 "qué más quisiera yo"* 1986 "volverán"/"hoy me he propuesto pensar en ti"* 1986 "lo que cambie por ti"/"poco después de las 12 de un 20 de marzo"* 1990 "ese es mi pueblo";Álbumes* 1969 canciones de la película "cantando a la vida" / massiel en beatleland* 1970 massiel en méxico* 1972 baladas y canciones de bertolt brecht* 1975 viva...* 1976 carabina 30-30* 1977 alienación* 1981 tiempos difíciles* 1983 corazón de hierro* 1984 sola en libertad* 1985 massiel en des... concierto (directo teatro alcalá)* 1986 desde dentro* 1990 deslices* 1993 cheque en blanco* 1997 desátame;compilados* 1972 lo mejor de massiel* 1997 autorretrato: lo mejor de massiel* 1998 grandes éxitos* 1999 todas sus grabaciones para discos polydor (1976-1977)* 2003 sus primeros años (1966-1975) 2 cd* 2008 sus dos grandes álbumes: "viva" (1975) y "deslizes" (1990)* 2010 sus años en hispavox (1981-1986) 3 cd== referencias ==== enlaces externos ==* the digiloo trush letra de "la, la, la" en castellano, inglés y francés.
== dyskografia ===== muzyka ===* 1966 "Él era mi amigo"/"sé que ries al pensar"* 1967 "rosas en el mar" #1 mexico* 1967 "aleluya nº1" #1 mexico* 1967 "la moza de los ojos tristes"/"mirlos, molinos y sol"* 1968 "la la la"/"pensamientos, sentimientos"* 1968 "deja la flor"/"sol de medianoche"* 1968 "las rocas y el mar"/"vida y muerte"* 1968 "niños y hombres"/"a espaldas de mi pueblo"* 1969 "amén"/"ay volar"* 1970 "cantan las sirenas"/"canciones"* 1970 "detrás de la montaña"/viejo marino"* 1971 "dormido amor"* 1972 "balada de maria sanders"/balada de la comodidad"* 1973 "rompe los silencios"/"corriendo, corriendo"* 1977 "tu me preguntas si soy feliz"/"para vivir"* 1982 "eres/de 7 a 9"* 1982 "tiempos difíciles"/"loca"* 1983 "marinero"/"otra mujer"* 1983 "brindaremos por él"/"ay la nena"* 1983 "más fuerte"/"basta de peleas"* 1984 "acordeón"* 1984 "voy a empezar de nuevo"/"te fuiste"* 1985 "vaca pagana"/"popurrí"* 1985 "rosas en el mar"* 1985 "qué más quisiera yo"* 1986 "volverán"/"hoy me he propuesto pensar en ti"* 1986 "lo que cambie por ti"/"poco después de las 12 de un 20 de marzo"* 1990 "ese es mi pueblo"=== albumy ===* 1966 ep "di que no"* 1968 bso "cantando a la vida"* 1970 massiel en méxico* 1972 baladas de bertolt brecht* 1972 lo mejor de massiel* 1975 viva* 1976 carabina 30-30* 1977 alineación* 1981 tiempos difíciles* 1982 rosas en el mar* 1983 corazón de hierro* 1984 sola en libertad* 1985 massiel en des...concierto* 1986 desde dentro* 1990 deslices* 1997 desátame* 1997 autoretrato: lo mejor de massiel* 1998 grandes Éxitos* 1999 todas sus grabaciones en polydor (1976–1977)* 2003 sus primeros años (1966–1975) 2 cd's* 2007 massiel canta a bertolt brecht (cd + book)* 2008 sus álbumes