Hai cercato la traduzione di escucharon da Spagnolo a Portoghese

con ira y furor haré venganza en las naciones que no escucharon.
e com ira e com furor exercerei vingança sobre as nações que não obedeceram.

más bien, murmuraron en sus tiendas y no escucharon la voz de jehovah
antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos � voz do senhor.

en cuanto entré, se escucharon gritos y chillidos por todas partes.
assim que entrei, berros e gritos foram escutados por toda parte.

pero ellos no escucharon; antes bien, hicieron según su antigua costumbre
contudo eles não ouviram; antes fizeram segundo o seu antigo costume.

mi dios los desechará, porque no le escucharon. andarán errantes entre las naciones
o meu deus os rejeitará, porque não o ouviram; e errantes andarão entre as nações.

escucharon con atención y agrado y confirmaron que el producto se había instalado de forma correcta.
foram prontos em me escutar e amáveis, e confirmaram que o produto estava instalado corretamente.

…entonces se escucharon fuertes gritos de lo que parecía dolor, confusión o miedo.
… então ouvi gritos que pareciam de dor, confusão ou pavor.

pero no escucharon ni inclinaron su oído para volverse de su maldad, para dejar de quemar incienso a otros dioses
mas eles não escutaram, nem inclinaram os seus ouvidos, para se converterem da sua maldade, para não queimarem incenso a outros deuses.

aconteció que como llamé y ellos no escucharon, así ellos llamaron y yo no escuché, dice jehovah de los ejércitos
assim como eu clamei, e eles não ouviram, assim também eles clamaram, e eu não ouvi, diz o senhor dos exércitos;

un adolescente cuenta que los empleadores les dijeron a todos ellos que huyan en cuanto escucharon que la policía iba a llegar.
uma adolescente conta que os patrões pediram para todos fugirem assim que ficaram sabendo que a polícia ia chegar.

sin embargo, les envió profetas para que los hiciesen volver a jehovah; y éstos les amonestaron, pero ellos no escucharon
contudo deus enviou profetas entre eles para os fazer tornar ao senhor, os quais protestaram contra eles; mas eles não lhes deram ouvidos.

de esta manera habló moisés a los hijos de israel, pero ellos no escucharon a moisés, a causa del decaimiento de ánimo y de la dura esclavitud
assim falou moisés aos filhos de israel, mas eles não lhe deram ouvidos, por causa da angústia de espírito e da dura servidão.

pero ellos no escucharon, y manasés hizo que se desviaran, e hicieron lo malo, más que las naciones que jehovah había destruido ante los hijos de israel
eles, porém, não ouviram; porque manassés de tal modo os fez errar, que fizeram pior do que as nações que o senhor tinha destruído de diante dos filhos de israel.

pero no escucharon ni inclinaron su oído, sino que caminaron en la dureza de su malvado corazón, según sus propios planes. caminaron hacia atrás y no hacia adelante
mas não ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos; porém andaram nos seus próprios conselhos, no propósito do seu coração malvado; e andaram para trás, e não para diante.

"por muchos años te mostraste paciente y les amonestaste con tu espíritu por medio de tus profetas, pero no escucharon. por eso les entregaste en mano de los pueblos de la tierra
não obstante, por muitos anos os aturaste, e testemunhaste contra eles pelo teu espírito, por intermédio dos teus profetas; todavia eles não quiseram dar ouvidos; pelo que os entregaste nas mãos dos povos de outras terras.

las sirenas de los camiones de bomberos se escucharon durante tres minutos ininterrumpidos… paramos por timor oriental como nunca hemos parado por nada más… todos (…)
as sirenes dos bombeiros ouviram-se ininterruptas nesses 3 minutos… parámos por timor-leste como nunca parámos por mais nada… todos (…)

a quienes escucharon a alá y al enviado, luego de la herida recibida, a quienes, entre ellos, hicieron el bien y temieron a alá, se les reserva una magnífica recompensa.
que, mesmo feridos, atendem a deus e ao mensageiro. para os benfeitores e tementes, dentre eles, haverá umamagnífica recompensa.

algunos escritores de la biblia escucharon el mensaje de dios, a través de un ángel. otros tenían visiones y en algunos casos, sueños. a veces, dios le transmitió su mensaje palabra a palabra.
alguns escritores da bíblia ouviram a mensagem de deus transmitida por meio de um anjo. outros tiveram visões e, em alguns casos, sonhos. Às vezes, deus transmitia sua mensagem palavra por palavra.

porque como el cinto se adhiere a los lomos del hombre, dice jehovah, así hice que se adhirieran a mí toda la casa de israel y toda la casa de judá, para que me fuesen pueblo y para renombre, alabanza y honra. pero no escucharon.
pois, assim como se liga o cinto aos lombos do homem, assim eu liguei a mim toda a casa de israel, e toda a casa de judá, diz o senhor, para me serem por povo, e por nome, e por louvor, e por glória; mas não quiseram ouvir:

aqui, unidos en círculos o en dos líneas, los participantes cantaron, bailaron y escucharon las explicaciones de ailton: "necesitamos estar en contacto con la naturaleza y escuchar lo que el agua nos tiene que decir", él habló de la relación que el ser humano tiene que establecer con el medio ambiente.
ainda reunidos em círculos ou em duas filas, os presentes cantavam, dançavam e ouviam as explicações de ailton. “É preciso entrar em sintonia com a natureza e ouvir o que as águas tem as nos dizer”, diz ele sobre a relação que os homens devem manter com ambiente.