Hai cercato la traduzione di incredulidad da Spagnolo a Portoghese

alá les ha maldecido por su incredulidad.
deus os amaldiçoou por sua incredulidade.

entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.
com isso, confessarãoque haviam sido incrédulos.

pero alá les ha maldecido por su incredulidad. creen, pero poco.
porém, deus os amaldiçoa por sua perfídia, porque não crêem, senão pouquíssimos deles.

muchos usuarios de twitter expresaron su incredulidad ante la sentencia.
no twitter, não faltaram reações indignadas e demonstrando total descrença frente à sentença.

y no hizo allí muchos milagros a causa de la incredulidad de ellos
e não fez ali muitos milagres, por causa da incredulidade deles.

por su incredulidad por haber proferido contra maría una enorme calumnia,
e por blasfemarem e dizerem graves calúnias acerca de maria.

pero la vida de acá les engañó y atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.
a vidaterrena os iludiu, e confessarão que tinham sido incrédulos.

dirá: «¡gustad, pues, el castigo debido a vuestra incredulidad!»
responderão: sim, por nosso senhor!

señalar con el dedo a los distribuidores del rumor puede provocar pánico e incredulidad.
acusar os distribuidores de boatos pode aumentar o pânico e a descrença.

y, como castigo a su incredulidad, quedó empapado su corazón del amor al ternero.
e, por sua incredulidade, imbuíram osseus corações com a adoração do bezerro.

pero la revelación que tú has recibido de tu señor acrecentará en muchos de ellos su rebelión e incredulidad.
e, sem dúvida, o que te foirevelado por teu senhor exacerbará a transgressão e a incredulidade de muitos deles.

di: «¡goza un poco de tu incredulidad! serás de los moradores del fuego».
dize-lhe: desfruta, transitoriamente, da tua blasfêmia, porque te contarás entre os condenados ao inferno!

aquel día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe. dicen con la boca lo que no tienen en el corazón.
naquele dia, estavam mais perto da incredulidade do que da fé, porque diziam, com as suas bocas, o que não sentiam os seus corações.

quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho.
o incrédulo sofrerá o peso da sua incredulidade; ao contrário, aqueles que tiverem praticado o bem, estenderão leitos (para repouso) para si próprios (no céu),

el blogger i, shingen expresó incredulidad en la decisión, escribiendo que "parece que aún no lo conocen":
o blogueiro i, shingen expressa sua incredulidade frente à decisão, escrevendo que "é como se eles nem conhecessem ele":

juran por alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. han apostado después de haber abrazado el islam.
juram por deus nada terem dito (de errado); porém, blasfemaram e descreram, depois de se terem islamizado.

las opiniones inciales en twitter fueron de incredulidad por el hecho que una ex-reina de belleza pudiera ser designada para participar como candidata para un alto cargo.
as opiniões iniciais no twitter eram as de descrença de que uma ex-rainha da beleza seria indicada para participar nas eleições para um posto tão elevado.

a quienes dejen de creer, después de haber creído, y luego se obstinen en su incredulidad, no se les aceptará el arrepentimiento. Ésos son los extraviados.
quando àqueles que descrerem, após terem acreditado, imbuindo-se de incredulidade, jamais será aceito oarrependimento e serão os desviados.

a quienes crean y luego dejen de creer, vuelvan a creer y de nuevo dejen de creer, creciendo en su incredulidad, alá no está para perdonarles ni dirigirles por un camino.
quanto àqueles que crêem e, em seguida, negam, voltam a crer e depois renegam, aumentando assim a sua descrença, éinadmissível que deus os perdoe ou os guie por senda alguma.

si alguien no cree, ¡que su incredulidad no te entristezca! volverán a nosotros y ya les informaremos de lo que hacían. alá sabe bien lo que encierran los pechos.
quando ao incrédulo, que a sua incredulidade não te atribule, porque o seu retorno será a nós, e então o inteiraremos detudo quanto tiver feito; deus é conhecedor das intimidades dos corações.