Hai cercato la traduzione di ocupación da Spagnolo a Romeno

ocupación
ocupaţie

ocupación principal del padre
ocupația principală a tatălui

ocupación principal de la madre
ocupația principală a mamei

régimen de ocupación de viviendas convencionales
regimul de ocupare a locuințelor convenționale

la tasa de ocupación de mujeres y hombres.
– rata de ocupare aforei de munc pentru femei i brbai;

ocupación de suelos y fragmentación de grandes hábitats
consumul de teren şi fragmentarea habitatelor mari

- ocupación según la clasificación internacional uniforme de ocupaciones,
- ocupaţie clasificată în conformitate cu clasificarea internaţională standard a ocupaţiilor,

c) la ocupación del suelo y la elección de los emplazamientos;
(c) ocuparea terenului şi amplasamentul;

así también han disfrutado de una ocupación que es al tiempo significativa y agradable.
acestea au participat astfel la activităţi utile și plăcute.

la evaluación de rendimiento se lleva a cabo durante el periodo de ocupación de la plaza.
finanţarea de bază poate fi integrată în finanţarea activităţilor didactice sau a operaţiunilor sau poate fi destinată cercetării în mod special.

bartsch y la ocupación, con el fin de que se aplique el principio de igualdad de trato.
[…] (c) condițiile de încadrare și de muncă, inclusiv condițiile […] de remunerare”.

comisiÓn / portugal correcta ocupación de los asientos y del uso obligatorio del cinturón de seguridad.
comisia/portugalia autovehiculului și a respectării obligației de a purta centura de siguranță.

aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación
articolul 157 alineatul (3) aplicarea principiului egalităii de șanse și al egalităii de remuneraie între bărbai și femei în domeniul ocupării forei de muncă și al muncii

esas prioridades se integraron en las orientaciones anuales referentes al empleo junto a los objetivos relativos a las tasas de ocupación.
aceste priorităţi au fost integrate în liniile directoare anuale împreună cu ţintele ratelor de ocupare a forţei de muncă.

el convenio n° 111 de la organización internacional del trabajo prohíbe la discriminación en el ámbito del empleo y la ocupación.
111 a organizaţiei internaţionale a muncii interzice discriminarea în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă.

cada estado miembro podrá establecer porcentajes más altos que tengan en cuenta situaciones concretas y que garanticen la suficiente ocupación de las tierras agrícolas.
statul membru poate stabili un procent mai mare, luând în considerare anumite situaţii specifice şi asigurând o ocupare suficientă a terenurilor agricole.

directiva relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (4).
) privind aplicarea directivei de stabilire a unui cadru general în favoarea tratamentului egal în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă (4).

se predice que las concentraciones plasmáticas de aprepitant alcanzadas con el régimen de 3 días de emend proporcionarán una ocupación superior al 95% de los receptores nk1 cerebrales.
concentraţiile plasmatice de aprepitant obţinute după o schemă terapeutică de 3 zile cu emend realizează o saturare de peste 95% a receptorilor cerebrali nk1.

se predice que las concentraciones plasmáticas de aprepitant alcanzadas con el régimen de 3 días de aprepitant oral proporcionarán una ocupación superior al 95% de los receptores nk1 cerebrales.
concentraţiile plasmatice de aprepitant obţinute după o schemă terapeutică de 3 zile cu aprepitant oral se aşteaptă să realizeze o saturare de peste 95% a receptorilor cerebrali nk1.

(28) el empleo y la ocupación son elementos clave para garantizar la igualdad de oportunidades en beneficio de todos y contribuyen a la inserción en la sociedad.
(28) Încadrarea în muncă şi munca sunt elemente esenţiale ce garantează şanse egale pentru toţi şi contribuie la integrarea în societate.