Hai cercato la traduzione di beneficiaban da Spagnolo a Russo

estos últimos se beneficiaban de un régimen de acogida especial.
В отношении последней группы лиц действует особый режим приема.

al 31 de diciembre de 2002 se beneficiaban de ello 1.064 niños.
По состоянию на 31 декабря 2002 года такие льготные условия распространялись на примерно 1 064 детей.

10. yemi katerere declaró que los procesos internacionales no beneficiaban a África.
10. Йеми Катерере заявил, что международные процессы не служат интересам Африки.

se beneficiaban de esa ley los nacionales albaneses y las personas físicas y jurídicas extranjeras.
От принятия этого закона выиграли все албанские граждане, а также иностранные физические и юридические лица.

además, las asociaciones religiosas también se beneficiaban de una serie de exenciones fiscales.
Кроме того, религиозные ассоциации также пользуются рядом финансовых льгот.

en el pasado, tales ingresos beneficiaban al pnud, organización de la que dependía la osp.
В прошлом поступления по этой статье зачитывались вышестоящей организации УОП - ПРООН.

cabía destacar que los extranjeros con residencia permanente y los refugiados también se beneficiaban de esas prestaciones.
Важно то, что эти льготы недавно были распространены и на лиц, не являющихся гражданами страны, но имеющих постоянный вид на жительство или статус беженцев.

el gobierno señaló que en china los programas de tratamiento antirretroviral se beneficiaban de la aplicación de las medicinas tradicionales.
Правительство отметило, что в Китае в рамках программ антиретровирусной терапии используются методы традиционной медицины.

14. varios expertos expresaron su disconformidad con la idea de que las leyes de la competencia siempre beneficiaban a los consumidores.
14. Ряд экспертов не согласились с заявлением о том, что законодательство о конкуренции всегда отвечает интересам потребителей.

algunas autoridades penitenciarias confirmaron que las empresas que instalaban talleres en los establecimientos penitenciarios se beneficiaban de los salarios tan bajos que pagaban.
Представители администрации в ряде тюрем подтвердили, что предприятия, открывающие свои производственные цехи в пенитенциарных учреждениях, пользуются тем, что работа заключенных оплачивается по низким ставкам.

a finales del primer trimestre de 2008 se beneficiaban de esta prestación más de 70.400 ancianos, la mayoría de ellos mujeres.
В конце первого квартала 2008 года это пособие получили 70 400 пожилых людей, в большинстве своем − женщин.

231. con referencia a la generalización de los servicios de vacunación, los miembros preguntaron si las zonas rurales también se beneficiaban con dichos servicios.
231. В отношении масштабов иммунизации члены Комитета задали вопрос, охвачены ли такого рода услугами сельские районы.

burma partnership, una red de organizaciones defensoras de la democracia y los derechos humanos, confirmó que los votos sospechosos beneficiaban al partido gobernante:
Согласно наблюдениям сети организаций по гражданским правам "Сотрудничества Бирмы", сомнительные голоса оказались в пользу правящей партии:

- un 2,6% de las mujeres se beneficiaban de una formación profesional, frente al 7,5% de los hombres
- 2,6 процента женщин и 7,5 процента мужчин получили профессиональную подготовку;

las inversiones extranjeras directas, si bien beneficiaban a algunos, representaban un desafío de primer orden, pues no todos los países podían atraer las inversiones extranjeras directas que necesitaban.
Одной из главных проблем является привлечение прямых иностранных инвестиций, поскольку в отличие от некоторых более удачливых стран многие развивающиеся страны не в состоянии создать благоприятные условия для привлечения необходимого объема таких инвестиций.

proporcionalmente, los afrobrasileños se beneficiaban menos de los servicios de educación y salud, administración de justicia, inversión pública y privada e infraestructura básica, entre otros.
Бразильцы африканского происхождения не имеют равного по сравнению с другими группами населения доступа к системам образования и здравоохранения, правосудию, государственным и частным инвестициям, базовой инфраструктуре и другим услугам.