Hai cercato la traduzione di cara de verga da Spagnolo a Russo

cara de verga
dick face

cara de pinga
dick face

esta es una cara de la moneda.
Но это лишь одна сторона медали.

esa es la otra cara de la moneda.
Это оборотная сторона медали.

me contestó "no" con cara de cansancio.
Он ответил с очень усталым выражением лица: "Нет".

no obstante, esa es sólo una cara de la moneda.
Это, однако, лишь одна сторона медали.

era un chico muy hermoso, tenía cara de ángel.
Он был очень красивым мальчиком, у него было лицо ангела.

el segundo es la otra cara de la moneda de la globalización.
Во-вторых, это обратная сторона глобализации.

al igual que antes, el desempleo tiene cara de mujer.
Безработица, по-прежнему, сохраняет женское лицо.

de tener éxito, la descentralización cambiaría la cara de la organización.
В случае успешного завершения этого процесса изме-нится характер Организации.

21. la energía es la otra cara de la moneda del cambio climático.
21. Энергетика - это другая сторона изменений климата.

creemos que aquellos que sólo ven una cara de la moneda son los más peligrosos.
Мы считаем, что те, кто принимает во внимание только одну сторону, являются самыми опасными людьми.

esa es la mejor cara de europa y un gran logro de la presidencia de luxemburgo.
Так, Европа достойно проявляет себя, и это -- огромный успех Люксембурга во время его председательствования.

la « cara » de marteimage/ info menu item (should be translated)
image/ info menu item (should be translated)

aumentar los ingresos es una cosa; utilizarlos con sensatez es la otra cara de la moneda.
57. Увеличение доходов -- половина дела; необходимо также обеспечить их рациональное использование.

27. los fertilizantes son un insumo esencial y la más cara de las materias primas del sector agrícola.
27. Удобрения являются одним из ключевых расходных материалов и самым дорогостоящим сырьем в секторе сельского хозяйства.

el joven romaní dio entonces un puñetazo en la cara de uno de ellos, quien efectuó un disparo.
Затем упомянутый молодой человек из народа рома ударил в лицо одного из этих мужчин, который после этого выстрелил в него.

* una buena evaluación puede durar hasta un año, en promedio, y es cara de realizar.
Подготовка надлежащих оценок может занять до одного года и потребовать значительных финансовых затрат.

c) un análisis desde la perspectiva jurídica sobre mortalidad materna: otra cara de la vcm;
c) Анализ юридических аспектов материнской смертности как разновидности насилия в отношении женщин;

aun la política más cara de prevención es mucho menos costosa, en vidas y recursos, que la más económica de las intervenciones.
Даже требующая наибольших затрат политика предотвращения обходится гораздо дешевле - с точки зрения человеческих жизней и ресурсов, - чем наименее дорогостоящее использование вооруженной силы.