Hai cercato la traduzione di tratándose da Spagnolo a Russo

importante tratándose de convenciones conexas.
Это особенно верно применительно к конвенциям по смежным вопросам.

esto es particularmente cierto tratándose de africa.
Это особенно характерно для стран Африки.

esta es una práctica común tratándose de este tipo de retretes.
Использование извести в таких туалетах является обычной практикой.

- los otros estados partes, tratándose de un convenio;
другие государства-участники, если речь идет о какой-либо конвенции;

ello es particularmente cierto tratándose de la igualdad de los sexos.
Это особенно справедливо для равноправия полов.

el tema no debe seguir tratándose en relación con la segunda parte.
Эту тему не следует рассматривать и в части второй.

esta cuestión tiene que seguir tratándose con los estados miembros correspondientes.
Это остается вопросом, подлежим обсуждению с соответствующими государствами-членами.

el problema señalado anteriormente se plantea sobre todo tratándose de las adquisiciones.
109. Вышеназванная проблема особо остро проявляется в отношении закупок.

a lo más, se hace referencia a ciertos instrumentos tratándose de determinadas prioridades.
Более того, предусматривается принятие ряда

6. lo anterior es especialmente válido tratándose de las cuestiones de derechos humanos.
6. Это особенно верно в отношении вопросов прав человека.

esos asuntos rutinarios pueden continuar tratándose siguiendo las instrucciones de los directores de programas.
28. Практика решения таких обычных вопросов по указанию руководителей программ может быть сохранена.

6. tratándose de la primera cuestión, en el informe se exponían tres argumentos principales.
6. По первому вопросу в докладе приводились аргументы по трем направлениям.

además, reconocía al príncipe un derecho de veto absoluto tratándose de la designación de los jueces.
Наряду с этим в ней предусматривалось абсолютное право вето Правящего Князя в вопросах назначения судей.

e) en una actividad que pueda agravar la discapacidad, tratándose de adolescentes que la tengan;
e) при выполнении работ, которые могут привести к осложнениям здоровья у подростков с ограниченными возможностями;

166. las consideraciones relativas al citado artículo 5 in fine siguen siendo pertinentes tratándose del párrafo 1 del artículo 7.
166. Комментарии, касающиеся заключительной части статьи 5, актуальны и для пункта 1 статьи 7.

- el conjunto de los estados miembros de las naciones unidas, tratándose de la labor del relator especial.
все государства - члены Организации Объединенных Наций, если речь идет о деятельности Специального докладчика.

en 1946 se otorgó atención médica gratuita a los trabajadores y sus esposas (tratándose de empresas socializadas).
Право на бесплатное медицинское обслуживание было предоставлено трудящимся и их женам (трудящимся государственных предприятий и учреждений) в 1946 году.

esto es especialmente cierto tratándose de todo lo relacionado con el derecho de opción. ¿debería imponerse el derecho de opción?
В особой степени это относится ко всем моментам, касающимся права оптации. Следует ли навязывать право оптации?

i) tratándose de bienes corporales, transfiriendo la posesión del bien gravado, conforme a lo previsto en la recomendación 37;
i) в материальном имуществе - посредством владения обеспеченного кредитора, как это предусмотрено в рекомендации 37;

16. la expresión "ejecución extrajudicial " no resulta apropiada tratándose de camboya, donde ya no existe la pena de muerte.
16. Выражение > неуместно в Камбодже, где больше нет смертной казни.