Hai cercato la traduzione di trata de ser feliz con lo que tienes da Spagnolo a Russo

estoy tratando de ser feliz.
Я пытаюсь быть счастливым.

un hombre puede ser feliz con cualquier mujer, en tanto que él no la ame.
Мужчина может быть счастлив с любой женщиной при условии, что он её не любит.

se trata de un reto complicado que tiene a kosovo como núcleo.
Это сложная задача, которая исключительно важна для Косово.

37. se trata de una institución independiente que tiene por misión:
37. Речь идет о независимом учреждении, выполняющем следующие функции:

se trata de un problema internacional que tiene consecuencias para todas las naciones.
Это международная проблема, имеющая последствия для всех стран.

se trata de una cuestión sumamente compleja que tiene importantes consecuencias de financiación.
сотрудников после выхода в отставку: ЮНИДО весьма сложным и имеет существенные финансовые решения для всей системы Организации

en otros términos, la trata de seres humanos se relaciona estrechamente con lo que a veces se denomina "trabajo basura ".
Другими словами, торговля людьми тесно связана с тем, что порой называют "работой для бедных ".

se trata de un territorio habitado por un pueblo que tiene sus propias esperanzas y sueños.
Это -- территория, населенная людьми со своими надеждами и чаяниями.

19. por lo que respecta a la trata de seres humanos:
19. По вопросу о торговле людьми

25. se trata de un programa tecnológico de base comunitaria que tiene por objeto salvar la brecha digital.
25. Цель этой программы освоения технологий на уровне общин состоит в устранении отставания в цифровых технологиях.

el gobierno de uganda piensa que se trata de una mera interpretación del grupo de expertos, a la que tiene derecho.
Правительство Уганды считает, что подобные утверждения Группы экспертов являются всего лишь ее интерпретацией, которой она вправе заниматься.

de conformidad con la ley, se trata de una institución independiente que tiene competencia cuando se han agotado los demás recursos.
В соответствии с законом об образовании омбудсмена это учреждение является независимым и обладает компетенцией в тех случаях, когда исчерпаны другие средства правовой защиты.

no hay que sobrestimar la urgencia que tiene una colaboración transfronteriza eficaz para erradicar la trata de seres humanos con fines sexuales;
Невозможно переоценить важность эффективного межгосударственного сотрудничества в деле искоренения торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации;

a nuestro juicio se trata de una interpretación deliberadamente falsa que tiene por objeto desviar la atención del contenido real de esos decretos y restarles importancia.
По нашему мнению, это - преднамеренная попытка ложного толкования, имеющая своей целью исказить реальное содержание этих двух декретов и представить их таким образом, чтобы это умаляло их значение.

514. la ley designa a la comisión nacional interinstitucional de lucha contra la trata de personas organismo de coordinación, que tiene oficinas regionales.
514. Законом определен орган, координирующий деятельность государственных органов, осуществляющих противодействие торговле людьми - Республиканская Межведомственная комиссия по противодействию торговле людьми, имеющая региональные структуры.

49. no obstante, el artículo 49 trata de solventar esta situación minando la función que tiene el documento de transporte negociable como documento de titularidad.
49. Однако в статье 49 предлагается выход из подобной ситуации, ведущий к подрыву правоустанавливающей функции оборотного транспортного документа.

ese grupo tiene como objetivo la cooperación y el establecimiento de redes de las distintas instancias relacionadas con la trata de seres humanos.
Цель этой группы заключалась в установлении сотрудничества и объединении деятельности различных организаций, занимающихся вопросами торговли людьми.

17. por lo que respecta a la dina, el sr. razafinijatovo explica que se trata de una convención tradicional de las aldeas que tiene por objeto preservar la cohesión social.
17. Что касается правосудия "дина ", то г-н Разафинжатово объясняет, что речь идет о традиционной сельской судебной системе, имеющей целью поддержание социальной сплоченности.

reconociendo la necesidad de hacer frente a los efectos que tiene la globalización en el problema de la trata de mujeres y niños, en particular de niñas,
признавая необходимость рассмотрения вопроса о воздействии глобализации на проблему торговли женщинами и детьми, в частности девочками,

de resultas de ello, muchos niños han pasado a encontrarse en la calle, con lo que son vulnerables a la trata de seres humanos y a la explotación.
Вследствие этого многие дети оказались на улице, где они подвергаются опасности стать объектом торговли и эксплуатации.