Hai cercato la traduzione di viril da Spagnolo a Svedese

en el vientre suplantó a su hermano y en su edad viril contendió con dios
i moderlivet grep han sin broder i hälen, och i sin mandomskraft kämpade han med gud.

para hacerlo, necesitamos justamente ese "espíritu viril" del que hablaba madison.
när vi gör det behöver vi just denna "kraftfulla anda" som madison talade om.

"no entrará en la congregación de jehovah quien tenga los testículos magullados o mutilado el miembro viril
ingen som är snöpt, vare sig genom krossning eller genom stympning, skall komma in i herrens församling.

pero no eliminaré completamente a los tuyos que sirven en mi altar, para consumir tus ojos y llenar tu alma de dolor. todos los descendientes de tu casa morirán en la edad viril
dock vill jag icke från mitt altare utrota var man av din slakt, så att jag kommer dina ögon att förtvina och din själ att försmäkta; men alla som växa upp i ditt hus skola dö, när de hava hunnit till manlig ålder.

de ese "espíritu viril" habla madison en el xiv ensayo de the federalist en unos términos que, en mi opinión, merece la pena recordar:
det är denna "kraftfulla anda" som madison talar om i den fjortonde essän i thefederalist, i termer som enligt min uppfattning förtjänar att erinras om:

pero, finalmente, los temores fueron superados por el "espíritu viril" de esos hombres generosos y previsores, y su esperanza no tardó en convertirse en radiante cer teza.
men sedan besegrades denna fruktan av den "kraftfulla andan" hos dessa generösa och förutseende män och deras förhoppningar kunde snart förbytas i strålande förvissning.

"a este espíritu viril, escribe madison, deberá nuestra posterioridad los numerosos progresos que la sociedad americana haya reauzado para salvaguardar los derechos de los individuos y la feucidad de todos, dando así ejemplo al mundo entero.
"det är" skrev madison "denna kraftfulla anda som eftervärlden har att tacka för det stora antalet innovationer som det amerikanska samhället kunnat genomföra och det goda exempel det utgjort, till förmån för vars och ens rättigheter och för allas bästa.

de ese espíritu habla madison en el xiv ensayo de "the federalist", en términos que no creo inútil recordar en esta reunión solemne: "a este espíritu viril, escribe, debe rá nuestra posterioridad los numerosos progresos que la sociedad americana haya realizado para salvaguardar los derechos de los individuos y la felicidad de todos, dando así ejemplo al mundo entero.
det är denna anda som madison talar om i den xiv:e essän i "the federalist" i termer som jag tror är nödvändiga att erinra om vid detta högtidliga möte: "det är denna kraftfulla anda, skriver han, som eftervärlden har att tacka för det stora antal framgångar som det amerikanska samhället upplevt för att bevara individers rättigheter och allas lycka, och därmed föregått med gott exempel för hela världen.