Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la administración pública se ha negado a conceder anida financiera a largo plazo por razones presupuestarias.
eine langfristige finanzierung wurde aus ilaushaltsgründen von der öffentlichen verwaltung verweigert.
el pájaro anida en los dedos en flor transgrede los principios de la escultura tradicional, tanto por la técnicacomo por el material utilizado.
der vogel nistet auf den sich entfaltenden fingern überschreitet in technik und material die prinzipien der traditionellen plastik.
les repito que en ustedes anida el demonio de la intolerancia γ que quieren imponer sus demonios y su política, que acarrean la muerte y la tragedia.
und ebensowenig gehört dies zu dem themenbereich, der im rahmen der europäischen politischen zusammen arbeit behandelt wird.
a pesar de tantos éxitos, sin embargo, es imposible ocultar el sentimiento que anida en muchos de que es menester una atenta mirada en la dirección hacia la que el fondo se encamina.
es wird ganz einfach nicht genug geld zur verfügung ste hen, um alle projekte zu finanzieren, die im idealfall gefördert werden könnten.
en el ejemplo de arriba, el bloque html "a = 5" se anida dentro de una sentencia if escrita en la sintaxis alternativa.
im obigen beispiel ist der html-bereich "a ist gleich 5" in eine if -anweisung mit alternativer syntax eingebettet.
nosotros proponemos otorgar responsabilidades a aquellos que viven en los territorios afectados, pues el que está en mejores condiciones para garantizar la observación, el recuento y la gestión de la fauna que pasa y anida en su territorio es el propio país.
die lösung hingegen ist ganz einfach: man muß das erhalten, was gut und notwendig ist, nämlich das gemein schaftliche präferenzsystem, den obligatorischen charakter unserer agrarausgaben zur vermeidung jeglicher arbitrage, und das europäische recht muß vor ihrem uno-recht stehen.
en resumen, debemos combatir el racismo y la xenofobia desde la raíz del mal, pero sin dar argumentos a algunos que sólo esperan esto para avivar el fuego racista que anida en algunas regiones y en otros medios y para explotarlo con fines bajamente políticos. ticos.
flüchtlinge dürfen, wenn sie die eg überhaupt noch erreichen, nicht menschen dritter, vierter klasse sein; offene grenzen muß das historisch verantwortliche prinzip dieses kontinents sein, der gekennzeichnet ist von ausbeutung und unterdrückung anderer.
dos proyectos importantes que han empe zado a funcionar son las «sources d'europe» en francia y anide en italia.
zwei größere erfolgreiche vorhaben sind „sources d'europe" in frankreich und anide in italien.