Hai cercato la traduzione di atornilladas da Spagnolo a Tedesco

indicar las conducciones de inyección atornilladas.)
einspritzleitungen an verschraubung kennzeichnen.)

construcción del cuerpo de dos piezas (atornilladas)
2-teilige körperkonstruktion (verschraubt).

revisar determinadas uniones atornilladas y cordones de soldadura
bestimmte schraubverbindungen und schweißnähte prüfen

revisar todas las uniones atornilladas y cordones de soldadura
alle schraubverbindungen und schweißnähte prüfen

comprobación del ajuste de los conductos y de las uniones atornilladas
leitungs- und schraubverbindungen auf festsitz prüfen

las bombas de engranajes están atornilladas en el distribuidor de bombas.
die zahnradpumpen sind am pumpenverteiler angeschraubt.

- en caso de variaciones fuertes de temperatura controlar las uniones atornilladas.
- bei starken temperaturschwankungen kontrollieren der schraubverbindungen.

no es necesario abrir los conductos o uniones atornilladas de combustible y de inyección.
kraftstoff- / einspritzleitungen oder verschraubungen müssen nicht geöffnet werden.

limpieza del filtro-tamiz en las uniones atornilladas de los tubos flexibles hidráulicos
siebfilter in den verschraubungen der hydraulikschläuche reinigen

cuando realice trabajos de mantenimiento y reparación, apriete siempre las uniones atornilladas aflojadas.
ziehen sie bei wartungs- und instandsetzungsarbeiten gelöste schraubenverbindungen stets fest.

a partir de dw 100 mm las espigas roscadas tienen una punta que son atornilladas en el eje en los avellanados correspondientes
ab dw 100 mm haben die gewindestifte eine spitze, die in entsprechende senkungen in der welle eingeschraubt werden

apriete las uniones atornilladas del lado de la tobera1 con 27 a 33nm y las del lado de la bomba2con 25 a 40nm.
düsenseitige verschraubungen1 mit 27 bis 33nm und pumpenseitige verschraubung2 mit 25 bis 40nm festziehen.

par de apriete para tornillos en la caja de conexiones eléctricas, letreros de rodamientos y uniones atornilladas del conductor de puesta a tierra
anzugsdrehmomente für schrauben am elektrischen anschlusskasten, lagerschil­den und schutzleiter-schraubverbindungen

las ilustraciones muestran todas las uniones atornilladas y cordones de soldadura a examinar en el chasis, la plataforma giratoria, la torre y la pluma.
die abbildungen zeigen alle zu überprüfenden schraubverbindungen und schweißnähte des unterwagens, der drehbühne, des turmes und des auslegers.

pares de apriete para uniones atornilladas de las conexiones eléctricas - tablero de bornes (excepto regleta de terminales) ver tabla 1 y tabla 2.
anziehdrehmomente für schraubenverbindungen der elektrischen anschlüsse - klemmenbrettanschlüsse (außer klemmenleisten) siehe tabelle 1 und tabelle 2.

silo reforzado con fibra de vidrio de elementos en plástico atornillados
kunststoffsilo aus verschraubten kunststoffelementen