Hai cercato la traduzione di confirmando da Spagnolo a Tedesco

no estamos confirmando a ningún gobierno.
wir bestätigen damit auch keine regierung.

confirmando cambios al svn... @info: status
svn-Änderungen werden eingespielt ...@info:status

semyonchenko terminó su mensaje confirmando victoria :
semjonschenko beendete seine schilderung, indem er den sieg für sich beanspruchte:

iniciando la búsqueda con f2 y confirmando con f12.
und „suche" mit f2 bestätigen und starten und mit f12

confirmando cambiostransaction state, requesting data from a server
Änderungen werden festgelegtthe transaction state

seleccionar el modo, confirmando con la tecla “set”.
wählen sie den modus aus und bestätigen sie mit der taste „set“.

no obstante,le proporcionaron un documento confirmando este hecho.
allerdings wurde dem beschwerdeführer dieser sachverhalt vom finanzamt schriftlich bestätigt.

carta a los países candidatos confirmando la conclusión del afa 2001
schreiben zur bestätigung der unterzeichnung von afa 2001 an bl

por ejemplo, en 1988 ici escribía a beatson clarke confirmando que
für 1988 beispielsweise bestätigte ici in einem schreiben an beatson clarke, daß „sie beabsichtigen, ihren gesamten bedarf von ici zu beziehen, wenn wir die folgende stützung anbieten, gehen wir von einer menge von [. . .]

confirmando que el interés superior del niño merece una consideración primordial;
bekräftigend, dass das wohl des kindes vorrangig zu berücksichtigen ist;

por lo tanto, se sigue confirmando el considerando 69 del reglamento provisional.
die feststellungen unter erwägungsgrund 69 der vorläufigen verordnung bleiben daher bestehen.

estos datos no son oficiales y se irán confirmando en las siguientes 48 horas.
dies sind keine offiziellen daten und sie werden in den kommenden 48 stunden bestätigt.

confirmando de forma significativa el principio de solidaridad en el que se funda la comunidad.
sie hat damit das der gemeinschaft zugrunde liegende prinzip der solidarität klar bestätigt.

"confirmando su adhesión a los derechos sociales fundamentales tal y como se definen en la
"in bestÄtigung der bedeutung, die sie den sozialen grundrechten beimessen, wie sie in der am 18. oktober 1961 in turin unterzeichneten europäischen sozialcharta und in der

la ventana de inspección aparecerá de color verde, confirmando que la inyección se ha completado.
als bestätigung für den abschluss der injektion dient das sichtfenster, welches jetzt grün ist.

aparecerá una ventana confirmando el re-envío del código de oferta a su dirección electrónica.
es erscheint ein fenster, in dem bestätigt wird, dass der angebotscode an ihre emailadresse gesendet wurde.

actualmente se están confirmando signos de recuperación económica y se está produciendo de nuevo un crecimiento económico no inflacionista.
zur zeit bestdtigensich erste anzeichen einer wirtschaftlichen erholung.ein nichtinflationdreswirtschaftliches wachstum hat wieder einge-

sentencia del tribunal confirmando la decisión (21.3.1990, asunto c­142/87)
eugh­urteil zugunsten der kommission (21.3.1990, rs. c­142/87)

la petición de cobro contendrá además una declaración de la autoridad requirente confirmando que se cumplen los requisitos previstos en el apartado 2.
das beitreibungsersuchen enthält zudem eine erklärung der ersuchenden behörde, in der bestätigt wird, dass die in absatz 2 genannten voraussetzungen erfüllt sind.

además, el parlamento aprobó el calendario de sus sesiones para 2003, confirmando la supresión de los viernes de sesión en estrasburgo.
darüber hinaus nahm das parlament den tagungskalender für 2003 an und bestätigte den wegfall der freitagssitzungen in straßburg.