Hai cercato la traduzione di devuelven da Spagnolo a Tedesco

no pueden recircularse y se devuelven al bcn.
können nicht wieder in umlauf gebracht werden und werden der nzb zurückgesandt.

en caso contrario se devuelven al fondo de reserva.
andernfalls kommen die zeitnischen zurück in den pool.

devuelven el seno, arcoseno, cosecante y arcosecante respectivamente.
die sinus-, arkussinus-, kosecans- und arkuskosekans-funktionen.

no pueden distribuirse a los clientes y se devuelven al bcn.
können nicht an kunden ausgegeben werden und werden der nzb zurückgesandt.

de otro modo, se devuelven todas las claves de la entrada.
beispiel 1. array_keys()

0% si los préstamos se devuelven en seis años; en los demás
0 % bei einer rückzahlung innerhalb von sechs jahren nach abschluß des studiums.

cuando advierten que están perdiendo, devuelven el informe a comisión.
wenn sie merken, sie verlieren, überweisen sie zurück an den ausschuß.

además, los costes de esas seguridades siempre se devuelven a la larga.
außerdem gleichen sich die kosten für diese sicherheiten auf lange sicht aus.

este archivo debe contener los datos tal y como se devuelven en un formulario pdf.
diese datei muss entweder die von einem pdf formular zurückgegebenen formulardaten oder formulardaten, die mit fdf_create() und fdf_save() erzeugt wurden, enthalten.

después, el capitán o el representante devuelven el certificado de captura al exportador.
im fall der umladung auf see ist auch abschnitt 6 vom kapitän auszufüllen.

el bit más significativo es el bit de signo, los otros 29 bits devuelven el valor.
das höchstwertige bit ist das vorzeichenbit, die anderen 29 bits geben den wert zurück.

deberá seguirse un procedimiento documentado si se devuelven a almacén materiales impresos sin código de lote.
bedrucktes, nicht mit der chargenbezeichnung versehenes material sollte nur nach einem schriftlich festgelegten verfahren ins lager zurückgegeben werden.

por lo demás, generalmente, las muestras se transportan en coche y se devuelven el mismo día.
bisher werden die proben meist am selben tag im wagen hin- und zurückgebracht.

estos vapores se devuelven finalmente a las refinerías de petróleo cuando los depósitos subterráneos ya están llenos.
die dämpfe gehen somit wieder an die Ölraffinerie zurück, wenn die lagertanks der tankstelle als solche wieder aufgefüllt werden.

productos acabados o semielaborados que los consumidores finales devuelven a las refinerías para su tratamiento, mezcla o venta.
fertig- oder halbfertigerzeugnisse, die von endverbrauchern zur weiterverarbeitung, zur mischung oder zum verkauf zurückgegeben werden.

cuando han acabado de puntuarlas, las propuestas rechazadas se devuelven y las aceptadas forman la base de la preparación de contratos.
nach abschluß der benotung werden die abgelehnten vorschläge aussortiert und für die übrigen die verträge vorbereitet.

, se devuelven todos los caracteres de la expresión de cadena, desde la posición de inicio hasta el final de la cadena.
die angabe zu length, werden alle zeichen ab der angegebenen position bis zum letzten zeichen der zeichenfolge ermittelt.

el parámetro expire es un entero de tiempo típico de unix tal como lo devuelven las funciones time() o mktime().
ist er auf '/' gesetzt, wird das cookie innerhalb der gesamten domain verfügbar.

en este punto, encontrarás que las funciones connection_timeout() y connection_aborted() devuelven verdadero.
zu diesem zeitpunkt kann man feststellen, dass connection_timeout() und connection_aborted() true zurückgeben.

como estas funciones devuelven el contenido de múltiples celdas en una sóla llamada, estas son mucho más rápidas que mssql_result().
diese funktionen sind viel schneller als mssql_result(), weil sie bei einem funktionsaufruf den inhalt mehrerer datenzellen liefern.