Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
no esterilizar la aguja con sistema de seguridad antes de su uso.
warnhinweis: - die injektionsnadel mit sicherheitssystem darf vor gebrauch nicht autoklaviert werden.
en gran bretaña la irradiación se utiliza para esterilizar material clínico pero no para productos alimenticios.
in großbritannien werden für krankenhäuser bestimmte lieferungen durch bestrahlung steril gemacht, nicht aber lebensmittel.
cuando sea posible, se utilizará el calor como método de elección para esterilizar los materiales de partida.
soweit möglich, sollte eine erhöhte temperatur die methode der wahl bei der sterilisation der ausgangsstoffe sein.
una sala o una zona para limpiar y esterilizar los instrumentos, salvo cuando se utilicen equipos de un solo uso;
einen raum oder bereich für die reinigung und sterilisierung der instrumente, außer bei gebrauch von einweg-materialien;
recipientes de vidrio de capacidad nominal ≥ 2,5 litros (excepto tarros para esterilizar)
behältnisse aus glas mit einem nenninhalt >= 2,5 l (ausgenommen haushaltskonservengläser)
cuando se necesite esterilizar los materiales de partida, esto se hará, en la medida de lo posible, mediante color.
wenn die ausgangsstoffe sterilisiert werden müssen, sollte die sterilisation nach möglichkeit durch hitze erfolgen.
es recomendable limpiar de forma regular y, en su caso, esterilizar los comederos, bebederos y demás utensilios utilizados para la alimentación.
alle futterbehälter, tröge oder andere für die fütterung benötigten vorrichtungen sollten regelmäßig gereinigt und, falls nötig, sterilisiert werden.
de vidrio sódico, recogido mecánicamente, con exclusión de los vasos tallados 0 decoradas de otra manera, tarros para esterilizar y objetos de vidrio templado
aus natriumglas, mechanisch ausgehoben, ausgenommen geschliffene oder sonstwie dekorierte trinkgläser, sterilisationsgläser und gegenstände aus hartglas
aunque celebra mos el supuesto de repoblación forestal, creemos que el deseo de llevar a cabo la ordenación de las producciones queda eclipsado por un notable furor por esterilizar capacidad productiva.
es ist unhaltbar, daß in einem europa, in dem der durchschnitt der in der landwirtschaft erwerbstätigen bei etwa 8 % liegt, auf mein land 23 % entfallen.
- de vidrio sódico, recogido mecánicamente, con exclusión de los vasos tallados o decorados de otra manera, tarros para esterilizar y objetos de vidrio templado
— aus natnumglas. mechanisch ausgehoben, ausgenommen geschliffene oder sonstwie dekorierte trinkglaser, sterilisationsglaser und gegenstande aus hartglas
de conformidad con los requisitos nacionales, una dosis absorbida mínima de 25 kgy puede considerarse adecuada, desde el punto de vista microbiológico, al objeto de esterilizar componentes o medicamentos que presenten una baja carga biológica
eine minimale absorbierte dosis von 25 kgy kann, in abhängigkeit von nationalen anforderungen, aus mikrobiologischer sicht für den zweck der sterilisation pharmazeutischer stoffe oder produkte als ausreichend angesehen werden, wenn sie vor bestrahlung nur eine geringe mikrobielle verunreinigung aufweisen und keine strahlenresistenten sporen enthalten.