Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aconteció en aquellos días que jesús vino de nazaret de galilea y fue bautizado por juan en el jordán
und es begab sich zu der zeit, daß jesus aus galiläa von nazareth kam und ließ sich taufen von johannes im jordan.
porque le hemos oído decir que ese jesús de nazaret destruirá este lugar y cambiará las costumbres que moisés nos dejó
denn wir haben ihn hören sagen: jesus von nazareth wird diese stätte zerstören und ändern die sitten, die uns mose gegeben hat.
cuando vio a pedro calentándose, se fijó en él y le dijo: --tú también estabas con jesús de nazaret
und da sie sah petrus sich wärmen, schaute sie ihn an und sprach: und du warst auch mit jesus von nazareth.
pilato escribió y puso sobre la cruz un letrero en el cual fue escrito: jesÚs de nazaret, rey de los judÍos
pilatus aber schrieb eine Überschrift und setzte sie auf das kreuz; und war geschrieben: jesus von nazareth, der juden könig.
y cuando oyó que era jesús de nazaret, comenzó a gritar diciendo: --¡jesús, hijo de david, ten misericordia de mí
und da er hörte, daß es jesus von nazareth war, fing er an, zu schreien und zu sagen: jesu, du sohn davids, erbarme dich mein!
le contestaron: --a jesús de nazaret. les dijo jesús: --yo soy. estaba también con ellos judas, el que le entregaba
sie antworteten ihm: jesum von nazareth. jesus spricht zu ihnen: ich bin's! judas aber, der ihn verriet, stand auch bei ihnen.
cuando cumplieron con todos los requisitos de la ley del señor, volvieron a galilea, a su ciudad de nazaret
und da sie alles vollendet hatten nach dem gesetz des herrn, kehrten sie wieder nach galiläa zu ihrer stadt nazareth.
diciendo: --¿qué tienes con nosotros, jesús de nazaret? ¿has venido para destruirnos? sé quién eres: ¡el santo de dios
und sprach: halt, was haben wir mit dir zu schaffen, jesus von nazareth? du bist gekommen, uns zu verderben. ich weiß wer du bist: der heilige gottes.
me refiero a jesús de nazaret, y a cómo dios le ungió con el espíritu santo y con poder. Él anduvo haciendo el bien y sanando a todos los oprimidos por el diablo, porque dios estaba con él
wie gott diesen jesus von nazareth gesalbt hat mit dem heiligen geist und kraft; der umhergezogen ist und hat wohlgetan und gesund gemacht alle, die vom teufel überwältigt waren; denn gott war mit ihm.
bajo la colina de petřín no olvides visitar la estatua del mundialmente famoso niño jesús de praga, al que se atribuyen poderes milagrosos.
am fuße der petřín-anhöhe sollte man nicht vergessen, die weltberühmte statue des prager jesuleins zu besuchen, der wundersame wirkungen nachgesagt werden.
de regreso a la ciudad para en la iglesia de nuestra señora de la victoria en la calle karmelitská para visitar a la estatua del niño jesús de praga.
auf dem rückweg in die stadt halten sie dann bei der kirche der jungfrau maria vom siege (kostel panny marie vítězné) in der karmelitská-straße an und besuchen die statue des prager jesuskinds.
no muy lejos de la plaza de malostranské náměstí también descubrirás la iglesia de nuestra señora de la victoria, famoso por su legendario niño jesús de praga.
unweit des kleinseitner rings entdecken sie auch die kirche maria vom siege (kostel panny marie vítězné), die dank des legendären prager jesulein (pražské jezulátko) sehr berühmt ist.
esta estatuilla, al igual que el famoso niño jesús de praga, ostenta una colección de valiosos trajes traídos por peregrinos de todos los rincones del mundo.
auch diese statuette kann sich ähnlich wie das weltberühmte prager jesuskind einer sammlung wertvoller kleider rühmen, die pilger aus allen ecken der welt hierhin mitbringen.
y si el espíritu de aquel que resucitó a jesús de entre los muertos mora en vosotros, el que resucitó a cristo de entre los muertos también dará vida a vuestros cuerpos mortales mediante su espíritu que mora en vosotros
so nun der geist des, der jesum von den toten auferweckt hat, in euch wohnt, so wird auch derselbe, der christum von den toten auferweckt hat, eure sterblichen leiber lebendig machen um deswillen, daß sein geist in euch wohnt.