Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
electrocución y efectos no mortales de la corriente eléctrica
halálos áramütés és elektromos áram nem végzetes hatásai
Ánodo electrodo a través del cual fluye la corriente eléctrica a un dispositivo eléctrico polarizado.
anód olyan elektróda, amelyen keresztül elektromos áram folyik egy pólusokkal rendelkező elektromos berendezésbe.
cátodo electrodo a través del cual fluye la corriente eléctrica desde un dispositivo eléctrico polarizado.
katód olyan elektróda, amelyen keresztül elektromos áram folyik egy pólusokkal rendelkező elektromos berendezésbe.
–añadiré –dijo el periodista–que ese fuego era muy vivo y se proyectaba como una corriente eléctrica.
hadd fűzzem hozzá - mondta az újságíró -, hogy a tűz igencsak izzó fénnyel villódzott, és úgy vetült, mint valamilyen elektromos sugárnyaláb.
al amanecer del día 11 de noviembre, ciro smith lanzaba la corriente eléctrica a través del hilo, pero no se obtuvo respuesta alguna.
másnap - november 11-én -, alig ragyogtak föl a hajnal első sugarai, cyrus smith máris elektromos áramot bocsátott a huzalba, de ezúttal sem kapott választ.
electrólisis paso de una corriente eléctrica continua a través de una sustancia iónica, lo que provoca la producción de reacciones químicas en los electrodos.
elektrolízis elektromos egyenáram keresztülvezetése ionos anyagon, melynek következtében kémiai reakció megy végbe az elektródákon.
6°. los aparatos de ruhmkorff, que, mediante una corriente eléctrica, daban una luz portátil, muy segura y poco embarazosa .
hatodszor: két ruhmkorff féle készülék[1], amely elektromos áram segítségével igen erős, biztos és alig zavaró fényt ad.
se prohíbe capturar organismos marinos con métodos que impliquen el uso de explosivos, sustancias venenosas o soporíferas, corriente eléctrica o cualquier tipo de proyectil.
robbanóanyagokat, mérgező és bódító anyagokat, elektromos áramot, valamint bármilyen lövedéket alkalmazó módszerekkel tilos élő vízi erőforrásokat kifogni.
cuando el paciente activa ionsys, una ligera corriente eléctrica desplaza una dosis de fentanilo desde el depósito hasta el sistema circulatorio a través de la piel.
amikor a beteg aktiválja az ionsys- t, – elektromos áram hatására – adott dózisú fentanil kerül a hatóanyag- tartályból a bőrön keresztül a véráramba.
algunos días después el hilo estaba tendido y preparado para producir con una velocidad de cien mil kilómetros por segundo la corriente eléctrica que la tierra se encargaría de devolver a su punto de partida.
néhány nap múltán a huzal már a helyén feszült, készen arra, hogy rajta másodpercenként százezer kilométeres sebességgel rendeltetési helye felé röppenhessen a villanyáram, a visszatérő huzal szerepét pedig a föld lássa el.
los equipamientos eléctricos automáticos de aturdimiento asociados con dispositivos de sujeción producirán una corriente constante.
a féken tartásra szolgáló berendezéshez kapcsolt automatikus elektromos kábító berendezés állandó áramerősséggel működik.
la generación de humos y gases es mayor cuanto mayor es la densidad de la corriente eléctrica emplea-por otra parte, los pigmentos y otros componentes de da en la soldadura.
a füstgázok és a gázok keletkezése a hegesztéshez alkalmazott elektromos áramsűrűség növekedésével fokozódik.