Hai cercato la traduzione di padre celestial da Spagnolo a Ungherese

padre
apa

al padre
az apáé

padre nuestro
miatyánk

madre/ padre
anyja/ apja

encarcelamiento del padre
apa bebörtönzése

contraer grupo padre
a szülőcsoport összecsukása

& heredar atributo padre
a szülő & attribútumának öröklése

padre sobreprotector (hallazgo)
túlzottan féltő szülő

& heredar atributo padre (%1)
a szülő & attribútum öröklése (% 1)

pero él respondió y dijo: --toda planta que no plantó mi padre celestial será desarraigada
Õ pedig felelvén, monda: minden plánta, a melyet nem az én mennyei atyám plántált, kitépetik.

así también hará con vosotros mi padre celestial, si no perdonáis de corazón cada uno a su hermano
ekképen cselekszik az én mennyei atyám is veletek, ha szivetekbõl meg nem bocsátjátok, kiki az õ atyjafiának, az õ vétkeiket.

porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, vuestro padre celestial también os perdonará a vosotros
mert ha megbocsátjátok az embereknek az õ vétkeiket, megbocsát néktek is a ti mennyei atyátok.

¿destruir los cimientos terrenos de mi morada celestial?
Életem céljáról? arról az alapról, amelyet itt a földön le kell fektetnem, hogy majdan a mennyben lakóhelyet kapjak?

no espere usted de mí nada celestial, porque no lo encontrará.
ne várjon tőlem semmi földöntúlit, mr. rochester, mert úgyis hiába.

por lo cual, oh rey agripa, no fui desobediente a la visión celestial
azért, agrippa király, nem levék engedetlen a mennyei látás iránt;

¡oh, qué escenas hubo entre nosotros! ¡una cosa celestial!
micsoda jelenetek játszódtak le közöttünk!

el primer hombre es de la tierra, terrenal; el segundo hombre es celestial
az elsõ ember földbõl való, földi; a második ember, az Úr, mennybõl való.

pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenos regalos a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro padre celestial dará el espíritu santo a los que le pidan
ha azért ti gonosz létetekre tudtok a ti fiaitoknak jó ajándékokat adni, mennyivel inkább ád a ti mennyei atyátok szent lelket azoknak, a kik tõle kérik.

¿en virtud de qué pretende usted distinguir entre un ángel caído y un emisario celestial?
micsoda ösztön az, amely útbaigazítja, hogy különbséget tudjon tenni egy bukott szeráf és egy igazi mennybéli angyal között? egy jó szellem és egy csábító között?

bendito sea el dios y padre de nuestro señor jesucristo, quien nos ha bendecido en cristo con toda bendición espiritual en los lugares celestiales
Áldott legyen az isten, és a mi urunknak, jézus krisztusnak atyja, a ki megáldott minket minden lelki áldással a mennyekben a krisztusban,