Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
statens bristande auktoritet längs somalias kust innebar en ökad risk för piratdåd, vilket ledde till att eu åtog
vzhledem k tomu, že závažných nedostatků ve výkonu státní moci u pobřeží somálska bylo zneužito pro
ordföranden skall utses bland personer vilkas auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända.
prezident je vybírán z uznávaných osobností s profesionální zkušeností v měnových a bankovních záležitostech.
den oberoende granskaren bör ha den auktoritet och expertis och de resurser som krävs för att utföra uppgiften på ett effektivt sätt.
tato nezávislá osoba či subjekt by měly mít dostatečné pravomoci, zkušenosti a zdroje k účinnému provedení tohoto úkolu.
därigenom får moreq2 större auktoritet än tidigare och kommer att vara av stort värde för alla som sysslar med hantering av elektroniska register.
moreq2 tím získal jedinečnou míru autority a pro všechny osoby, jež se podílejí na správě elektronických dokumentů a archivů, bude mít velkou hodnotu.
de har den moraliska auktoritet som krävs för am uppmuntra den otentliga förvaltningen am se till am eu- lag s t i w ningen tillämpas fullt ut.
mají morální autoritu, která jim umožýuje podporovat ve%ejnou správu v plném uplatýování právních ustanovení eu.
därför anser kommittén att kommissionen bör föreslå riktlinjer som gör det möjligt att säkerställa dels en viss harmonisering mellan samtliga medlemsstater, dels medlarnas auktoritet och kvalifikationer.
výbor se proto domnívá, že by komise měla předložit pokyny, které zaručí jak určitý stupeň harmonizace mezi členskými státy, tak autoritu a kvalitu mediátorů.
den person som för befälet ska betecknas som befälhavare, och befälhavarens och övrigas rättsliga ställning och auktoritet får inte påverkas negativt genom genomförande av något arrangemang för alternativ certifiering.
osoba, která velí, musí být určena jako velitel, a právní postavení a pravomoc velitele a ostatních nesmí být nepříznivě ovlivněna následným zavedením jakékoli úpravy pro jiné průkazy způsobilosti.
den avgörande omständigheten är huruvida de personer som uttalandena riktar sig till, i ett bestämt sammanhang, rimligen kan anta att det rör sig om ställningstaganden som statstjänstemannen gör med den auktoritet som följer av tjänsten.
pro přičitatelnost výroků úředníka státu je rozhodující, zda adresáti těchto výroků mohou za daných okolností důvodně předpokládat, že se jedná o postoj, který úředník zaujímá z titulu své funkce.
arbetsutskottet skall vara sammansatt av 13 ledamöter som utses av styrelsen bland personer vilkas auktoritet och yrkeserfarenhet är allmänt erkända när det gäller vetenskapliga, tekniska och finansiella frågor av betydelse för de uppgifter som anges i denna artikel.
výkonný výbor se skládá ze třinácti členů jmenovaných správní radou z řad osob s uznávaným postavením a odbornými zkušenostmi ve vědeckých, technických a finančních záležitostech souvisejících s funkcemi uvedenými v tomto článku.
att i grunden ändra eller mjuka upp en lagstiftning som i praktiken får icke avsedda konsekvenser eller som för förvaltningarna eller användarna medför överdrivet höga kostnader i samband med genomförandet, innebär dock inte att lagstiftarens auktoritet försvagas utan är tvärtom ett bevis på politiskt förnuft som kan stärka förtroendet hos dem som lagstiftningen riktar sig till liksom respekten för lagen.
zásadní změna nebo zvýšení flexibility určitého právního předpisu, jehož praktické účinky se míjejí se zamýšlenými cíli nebo jsou s jeho prováděním spojeny nadměrné náklady pro státní orgány nebo uživatele, nepředstavuje oslabení autority zákonodárného orgánu, ale naopak je projevem politické inteligence, jež posílí důvěru adresátů a dodržování práva.
b) stärka samarbetet med internationella och regionala organisationer (särskilt med fn:s counter-terrorism committee och nato), och i synnerhet återupprätta fn-systemets auktoritet,
b) posílením spolupráce s mezinárodními a regionálními organizacemi (zejména s protiteroristickým výborem osn a s nato), a zejména obnovením autority systému osn,
