Hai cercato la traduzione di utjämningsåtgärder da Svedese a Ceco

utjämningsåtgärder
vyrovnávací opatření

i. utjÄmningsÅtgÄrder
i. kompenzaČnÍ opatŘenÍ

slutgiltiga utjämningsåtgärder
konečná vyrovnávací opatření

Översyn av utjämningsåtgärder
přezkum ohledně vyrovnávacích opatření

h. slutgiltiga utjÄmningsÅtgÄrder
h. koneČnÁ vyrovnÁvacÍ opatŘenÍ

antidumpings- eller utjämningsåtgärder,
antidumpingová nebo vyrovnávací opatření,

fÖrslag till provisoriska utjÄmningsÅtgÄrder
prozatÍmnÍ vyrovnÁvacÍ opatŘenÍ

begäran om översyn av utjämningsåtgärder
Žádost o přezkum ohledně vyrovnávacích opatření

i. tidigare undersökningar och gällande utjämningsåtgärder
i. předchozí šetření a stávající vyrovnávací opatření

i detta fall har inga preliminära utjämningsåtgärder tillämpats.
v tomto případě nebyla uplatněna žádná prozatímní vyrovnávací opatření.

meddelande om att vissa utjämningsåtgärder upphör att gälla
oznámení o pozbytí platnosti některých vyrovnávacích opatření

därför är ett införande av utjämningsåtgärder inte uppenbart olämpligt.
v důsledku toho ukládání vyrovnávacích opatření není zjevně nevhodné.

utjämningsåtgärder gentemot import från indien har också tillämpats sedan 2000.
od roku 2000 existují rovněž vyrovnávací opatření uložená na dovoz z indie.

1) och artikel 12 i wto-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.
l 288, 21.10.1997, s. 1) a článku 12 dohody wto o subvencích a vyrovnávacích opatřeních (ascm).

det skulle således inte vara lämpligt att införa utjämningsåtgärder beträffande detta system.
bylo argumentováno, že proto není vhodné tento systém vyrovnávat.

detta skulle undergräva syftet med utjämningsåtgärder, som är att motverka skadlig subventionering.
to by mařilo cíl a účel vyrovnávacích opatření, kterým je vyrovnat subvence působící újmu.

tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpnings- och utjämningsåtgärder
oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých antidumpingových a vyrovnávacích opatření

kommissionen drar därför preliminärt slutsatsen att det klart ligger i unionsindustrins intresse att utjämningsåtgärder införs.
vyvozuje se proto předběžný závěr, že uložení vyrovnávacích opatření by bylo jednoznačně v zájmu výrobního odvětví unie.

(199) slutsatsen dras därför att ett införande av utjämningsåtgärder ligger i gemenskapsindustrins intresse.
(199) proto se konstatuje, že uvalení vyrovnávacích opatření je v zájmu výrobního odvětví společenství.

(206) för att den subventionerade importen inte skall kunna vålla ytterligare skada bör utjämningsåtgärder vidtas.
(206) aby se zabránilo další újmě působené subvencovanými dovozy, považuje se za přiměřené přijmout vyrovnávací opatření.