Hai cercato la traduzione di önskar jag er da Svedese a Inglese

detta önskar jag er inte.
this is not what i want to happen to you.

där önskar jag er all framgång.
i wish you every success there.

därmed önskar jag er lycka till i pörtschach !
to that end, i wish you much success in pörtschach!

Än en gång önskar jag er all framgång i ert arbete.
once again, i wish you every success in your work.

i den bemärkelsen önskar jag er lycka till med er uppgift .
in this context, i wish you every success in your task.

detta önskar jag er, fru talman, och även oss andra!
madam president, these are my wishes for you and for us all.

Även av den anledningen önskar jag er lycka till och all välgång.
for that reason too, i wish you good luck and all the best.

avslutningsvis önskar jag er lycka till i er nya roll, herr kommissionsledamot.
that said, commissioner, i wish you success in your new role.

herr president! på europaparlamentets vägnar önskar jag er varmt välkommen.
mr president, please allow me, on behalf of the european parliament, to welcome you most warmly.

därför önskar jag er en trevlig resa om ni lämnar oss innan omröstningen.
so, i hope you have a good journey if you have to leave us before the vote.

därför önskar jag er framgång, lycka till och all den auktoritet ni behöver.
for this reason, i wish you success, luck and all the authority you need.

för min grupps räkning önskar jag er i vilket fall som helst lycka till.
in any event, i wish you, on behalf of our group, every success.

hur som helst önskar jag er all lycka till i ert och er familjs framtida liv.
in any event, i wish you all the very best in your personal and family life.

dagordningen bör dessutom bli en signal för kandidatländerna , och därmed önskar jag er framgång.
besides, this agenda should send out a signal to the candidate countries, and i therefore wish it every success.

på mina kollegers och mina egna vägnar önskar jag er varmt välkommen, ers kungliga höghet.
, on behalf of my fellow members and on my own behalf, i welcome you most warmly.

därför önskar jag er lycka till med ert svåra arbete och styrka att kunna utföra det.
so i wish you well in coping with your difficult job and i also wish you strength in succeeding in it.

ur djupet av mitt hjärta önskar jag er förmåga att bära och utstå de bördor ni åtagit er.
from the depths of my heart i wish you the capacity to bear and endure those burdens you have taken on.

herr prodi! Å min grupps vägnar önskar jag er mycket kraft och mycket stor framgång!
on behalf of my group, i hope that you will be courageous and enjoy every success!

avslutningsvis, fru ashton, önskar jag er lycka till med inrättandet av den gemensamma avdelningen för yttre åtgärder.
finally, mrs ashton, i wish you every success in setting up the common external action service.

herr barroso, på de slovakiska ledamöternas vägnar önskar jag er framgång i arbetet som ordförande för europeiska kommissionen.
mr barroso, on behalf of the members from the slovak republic i wish you every success in your work at the head of the european commission.