Hai cercato la traduzione di alltid med i våra hjärtan da Svedese a Inglese

ett rum i våra hjärtan
la stanza del figlio (the son's room)

dessa frågor är alltid med i våra förbindelser med de turkiska myndigheterna.
those issues are ever present in our dealings with turkish authorities.

detta uttrycker vad vi känner djupt i våra hjärtan .
we are speaking from the bottom of our hearts.

de säger: "våra hjärtan är tillslutna!"
and they say, 'our hearts are uncircumcised.'

vi önskar er all framgång av hela våra hjärtan.
from the depths of our hearts, we wish you much success.

den första seger som vi kan tillkännage är att vi inte bär hat i våra hjärtan .
the first victory we can claim is that we do not have hate in our hearts.

i vilken utsträckning kan de solidariska idealen röra vid våra hjärtan och samveten i dag ?
to what extent can the ideals of solidarity move hearts and consciences today?

2001 la stanza del figlio (ett rum i våra hjärtan) nanni moretti, italien
2001 la stanza del figlio (the son's room) nanni moretti, italy

för att bekämpa terrorism krävs att vi håller minnet av dess offer levande i våra hjärtan .
beating terrorism requires that we keep the memory of its victims alive in our hearts.

våra hjärtan avföllo icke, och våra steg veko ej av ifrån din väg,
though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

i våra hjärtan och våra tankar är vi nu hos hennes familj , hennes vänner och hennes närmaste .
our hearts and thoughts go out to her family, friends and loved ones.

så lissabon finns fortfarande i våra dokument, men det finns verkligen inte i våra hjärtan och i våra tankar.
so lisbon is still in our documents, but is certainly not in our hearts and minds.

våra hjärtan och själar säger oss att ni kommer att bli en framstående kommissionär.
our hearts and souls tell us you will be an outstanding commissioner.

låtom oss upplyfta våra hjärtan, såväl som våra händer, till gud i himmelen.
let us lift up our heart with our hands unto god in the heavens.

förhoppningsvis kommer betänkandet att hjälpa till att lyfta fram dessa missförhållanden eftersom problemet inte ligger i våra hjärtan utan i våra huvuden.
hopefully this report will help to address these anomalies since the problem lies not in our hearts but in our minds.

vi kommer därför att rösta för den med ilska och raseri i våra hjärtan - och tänka på de många offer som varje ytterligare fördröjning kan förutses kosta.
we shall therefore be supporting it, although with anger in our hearts at the thought of the many victims that any further delay will probably cost.

våra hjärtan bör vara där tv-kamerorna inte längre är kvar eller där de aldrig har varit.
our hearts should be in places where the television cameras are no longer or have never been.

och eftersom i nu ären söner, har han sänt i våra hjärtan sin sons ande, som ropar: »abba! fader!»
and because ye are sons, god hath sent forth the spirit of his son into your hearts, crying, abba, father.

och hoppet låter oss icke komma på skam; ty guds kärlek är utgjuten i våra hjärtan genom den helige ande, vilken har blivit oss given.
and hope maketh not ashamed; because the love of god is shed abroad in our hearts by the holy ghost which is given unto us.

[de ber:] "herre! låt inte våra hjärtan fara vilse sedan du har väglett oss.
"let us not go astray, o lord, having guided us already.