Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
efsa konstaterar i sitt yttrande att de patogener som orsakar endokardit hos svin inte har någon bäring på folkhälsan.
in that opinion efsa identifies that the pathogens causing endocarditis in pigs are not relevant for public health.
denna bestämmelse har även bäring på tvister mellan enskilda parter och bör således gälla gemenskapspatenträtten.
such provision is also valid for private party litigation and should thus apply to the community patent court.
under 2014 meddelade eu-domstolen inte någon väsentlig dom med bäring på subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
in 2014, the court of justice did not render any significant judgment as regards the principles of subsidiarity and proportionality.
c eller d. position i latitud och longitud eller sann bäring och avstånd i nautiska mil från ett klart angivet landmärke.
c or d. position in latitude and longitude or true bearing and distance in nautical miles from a clearly identified landmark,
detta är ett incitament för den kinesiska industrin att bearbeta aluminium och har direkt bäring på tillgången till och priset på primärt aluminium på hemmamarknaden.
this is an incentive for chinese industry to further process aluminium and has a direct bearing on the availability and price of primary aluminium on the domestic market.
instämmer han med mig om jag säger att de ganska alarmerande rubrikerna om bedrägerier för tre miljarder saknar bäring i årsrapporten och de åtföljande särskilda rapporterna?
would he agree with me if i suggested to him that the rather alarmist headlines of £3 billion fraud are not borne out by the annual report and the accompanying special reports?
avsnittet tjänar som inramning till andra avsnitt, i vilka demografiska händelser med bäring på särskilda statistikenheter behandlas, liksom de registerrörelser som de ger upphov till.
the section serves as a general framework for other sections in which the demographic events occurring to specific statistical units are worked out, as well as their consequences in terms of register movements.
fred på den koreanska halvön är en fråga som berör inte bara de 70 miljonerna koreaner- det är en fråga som har direkt bäring på fred och stabilitet i Östasien och världen.
peace on the korean peninsula is an issue that concerns not only the 70 million korean people- it is also directly linked to peace and stability in the east asian region and the world.
i ett första avsnitt erinrar domstolen om domstolarnas roll på nations- och gemenskapsnivå och gör sedan i ett andra avsnitt en utvärdering av hur bestämmelserna i fördraget om europeiska unionen med bäring på det rättsliga systemet tillämpats.
it first describes the role of national and community courts, and then assesses the effects of the application of the union treaty.
bristen på resurser inom vissa områden, rikliga resurstillgångar och ohållbara konsumtions- och produktionsmönster i andra – allt detta har en direkt bäring på den globala miljöns tillstånd.
lack of access to resources in some areas, abundant availability and unsustainable consumption and production patterns in others – all of this has a direct bearing on the state of the global environment.
en sådan generell interventionsrätt i första instans vore alltför långtgående med hänsyn till tvisternas karaktär, i andra instans däremot förefaller det befogat med en interventionsrätt som ger medlemsstaterna och eu-institutionerna möjlighet att bidra till diskussionerna kring rättsfrågor med bäring på gemenskapspatent.
while such intervention at the first instance seems too broad for the entirety of cases at first instance, such a possibility seems appropriate for the second instance allowing member states and the institutions of the european community to contribute to the development of legal questions of community patent law.
passiva sensorer för att bestämma bäringen till specifika elektromagnetiska källor (pejlutrustning) eller kännetecken i terrängen, som konstruerats eller modifierats för användning i rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9a004, eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9a104.
passive sensors for determining bearing to specific electromagnetic source (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9a004 or sounding rockets specified in 9a104.